Zukunft mit will und going to

Drei Wege in die Zukunft

Im Deutschen reicht für die Zukunft meistens das Präsens: Ich rufe dich morgen an, Wir fahren im Mai nach Italien. Das Englische benutzt dafür selten das present simple. Stattdessen wählst du zwischen will, be going to und dem present continuous. Entscheidend ist, wann du dich entschieden hast und wie fest etwas geplant ist.

will: spontane Entscheidung, Versprechen, Vermutung

will ist ein Modalverb: kein -s, kein to, danach die Grundform. Du benutzt es für Entscheidungen im Moment des Sprechens, für Angebote, Versprechen und Vermutungen:

• It's cold. I'll close the window. — Es ist kalt. Ich mache das Fenster zu. (gerade entschieden)
• I'll help you with that bag. — Ich helfe dir mit der Tasche. (Angebot)
• I won't tell anyone. — Ich sage es niemandem. (Versprechen)
• I think it will rain tomorrow. — Ich glaube, es regnet morgen. (Vermutung)

Verneinung: will not → won't. Frage: Will you be at home?

be going to: Plan oder sichtbares Anzeichen

Hast du dich schon vorher entschieden, oder siehst du jetzt, dass etwas passieren wird, nimmst du be going to + Grundform:

• We're going to buy a house. — Wir wollen ein Haus kaufen. (Plan)
• Look at those clouds! It's going to rain. — Schau dir die Wolken an! Gleich regnet es. (Anzeichen)

present continuous: feste Termine

Für Verabredungen mit Zeit und Ort, die schon organisiert sind, benutzt das Englische das present continuous:

• I'm meeting Sarah at six tomorrow. — Ich treffe mich morgen um sechs mit Sarah.
• We're flying to Vienna on Monday. — Wir fliegen am Montag nach Wien.

Keine Zukunft nach if und when

Nach if, when, after, before, as soon as steht das present simple, auch wenn die Zukunft gemeint ist:

• I'll call you when I get home. — Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme. (nicht ✗ when I will get home)

Achtung für Deutschsprachige

• will ≠ wollen: I will heißt „ich werde“. Für „ich will“ nimmst du want to. ✗ I will go home now, but I have to work. (gemeint: ich will) / ✓ I want to go home now, but I have to work.
• Präsens für die Zukunft: ✗ I call you tomorrow. / ✓ I'll call you tomorrow. ✗ The phone is ringing. I get it. / ✓ I'll get it.
• Termine im Präsens: ✗ I go to the dentist tomorrow at ten. / ✓ I'm going to the dentist tomorrow at ten.
• shall: Es ist nicht das Gegenstück zu „sollen“. Heute vor allem in Vorschlägen und Angeboten: Shall we go? — Wollen wir gehen? Shall I help you? — Soll ich dir helfen?

Beispieldialog

What are you doing this weekend? — Was machst du am Wochenende?
I'm visiting my parents on Saturday. — Am Samstag besuche ich meine Eltern.
And on Sunday? — Und am Sonntag?
I'm going to clean the flat. Oh, it's raining. I'll take an umbrella. — Ich will die Wohnung putzen. Oh, es regnet. Ich nehme einen Schirm mit.