Wenn ein Wurzelbuchstabe و oder ي ist
Ein Verb ist schwach, wenn einer seiner drei Wurzelbuchstaben و oder ي ist. Diese Buchstaben überleben nicht an jeder Stelle: Sie werden zu einem langen Vokal oder verschwinden. Die Endungen bleiben im Kern dieselben; nur bei den defektiven Verben verschmelzen sie mit dem schwachen Buchstaben (مَشَوْا, نَسُوا). Alles, was du über كَتَبْتُ und يَكْتُبُ gelernt hast, gilt weiter; vor allem bewegt sich der Stamm.
„Schwach“ bedeutet hier etwas anderes als in der deutschen Grammatik, wo schwache Verben gerade die regelmäßigen sind (machen, machte). Arabische schwache Verben erinnern eher an deutsche starke Verben: Der Stammvokal wechselt. Es gibt drei Arten, benannt nach der Stelle des schwachen Buchstabens, und die verdoppelten Verben als vierte Gruppe.
Hohle Verben (الْأَجْوَف): schwacher mittlerer Buchstabe
قَالَ (Wurzel ق و ل) und نَامَ (Wurzel ن و م) haben in der er-Form ein langes ا. Beginnt die Endung mit einem Konsonanten (ـتُ، ـتَ، ـنَا، ـنَ), wird dieser Vokal kurz.
| Pronomen | قَالَ sagen | نَامَ schlafen | بَاعَ verkaufen |
|---|---|---|---|
| أَنَا | قُلْتُ | نِمْتُ | بِعْتُ |
| أَنْتَ | قُلْتَ | نِمْتَ | بِعْتَ |
| هُوَ | قَالَ | نَامَ | بَاعَ |
| هِيَ | قَالَتْ | نَامَتْ | بَاعَتْ |
| نَحْنُ | قُلْنَا | نِمْنَا | بِعْنَا |
| هُمْ | قَالُوا | نَامُوا | بَاعُوا |
Welcher kurze Vokal erscheint, zeigt das Präsens: يَقُولُ hat ū, also قُلْتُ; يَبِيعُ hat ī, also بِعْتُ. Verben mit ā im Präsens (يَنَامُ, يَخَافُ) bekommen eine Kasra: نِمْتُ, خِفْتُ.
Das Präsens ist regelmäßig: أَقُولُ، تَقُولُ، يَقُولُ، نَقُولُ، يَقُولُونَ. Im Jussiv wird der Vokal aber wieder kurz, weil die Endung ein Sukun ist: لَمْ يَقُلْ, لَمْ يَنَمْ, لَمْ يَبِعْ.
Defektive Verben (النَّاقِص): schwacher letzter Buchstabe
Der schwache Buchstabe steht am Ende, wo die Endungen ansetzen, und verändert sich mit.
| Verb | Präsens | ich | er | sie | sie (m Pl) |
|---|---|---|---|---|---|
| مَشَى gehen, laufen | يَمْشِي | مَشَيْتُ | مَشَى | مَشَتْ | مَشَوْا |
| دَعَا einladen | يَدْعُو | دَعَوْتُ | دَعَا | دَعَتْ | دَعَوْا |
| نَسِيَ vergessen | يَنْسَى | نَسِيتُ | نَسِيَ | نَسِيَتْ | نَسُوا |
Im Jussiv wird der lange Endvokal kurz: لَمْ يَمْشِ, لَمْ يَدْعُ, لَمْ يَنْسَ.
- مَشَيْتُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ. — Ich bin zur Bibliothek gelaufen.
- نَسِيَتْ مِفْتَاحَهَا. — Sie hat ihren Schlüssel vergessen.
Assimilierte Verben (الْمِثَال): schwacher erster Buchstabe
Die Vergangenheit ist ganz regelmäßig. Im Präsens verschwindet das anlautende و.
| Verb | Bedeutung | Präsens |
|---|---|---|
| وَصَلَ | ankommen | يَصِلُ |
| وَجَدَ | finden | يَجِدُ |
| وَقَفَ | stehen bleiben, stehen | يَقِفُ |
| وَضَعَ | legen, stellen | يَضَعُ |
- وَصَلْتُ أَمْسِ، وَأَصِلُ غَدًا مُبَكِّرًا. — Ich bin gestern angekommen, und morgen komme ich früh an.
Verdoppelte Verben (الْمُضَاعَف)
Zweiter und dritter Wurzelbuchstabe sind gleich und verschmelzen unter einer Schadda: رَدَّ er antwortete, يَرُدُّ. Vor einer Endung mit Konsonant trennen sie sich wieder: رَدَدْتُ، رَدَدْنَا, aber رَدَّتْ، رَدُّوا.
Achtung für Deutschsprachige
- Deutsche starke Verben lernt man einzeln (gehen, ging, gegangen). Hier gibt es feste Regeln: Ein langer Vokal vor einer Konsonantenendung wird kurz. ✗ قَالْتُ / ✓ قُلْتُ.
- Der Jussiv eines hohlen Verbs ist kurz. ✗ لَمْ يَقُولْ / ✓ لَمْ يَقُلْ.
- Das و eines assimilierten Verbs fehlt im Präsens. ✗ أَوْصِلُ غَدًا / ✓ أَصِلُ غَدًا.
- Nicht nach den sichtbaren Buchstaben im Wörterbuch suchen: قَالَ steht unter ق و ل, وَصَلَ unter و ص ل.
Beispieldialog
مَتَى وَصَلْتَ؟ — Wann bist du angekommen?
وَصَلْتُ أَمْسِ، لَكِنِّي لَمْ أَنَمْ جَيِّدًا. — Gestern, aber ich habe nicht gut geschlafen.
مَاذَا قَالَ الطَّبِيبُ؟ — Was hat der Arzt gesagt?
قَالَ إِنِّي نَسِيتُ الدَّوَاءَ، فَمَشَيْتُ إِلَى الصَّيْدَلِيَّةِ. — Er sagte, dass ich das Medikament vergessen hatte, also bin ich zur Apotheke gelaufen.
هَلْ وَجَدْتَهُ؟ — Hast du es gefunden?