Das Passiv (المبني للمجهول)

Vokale statt Hilfsverben

Das Deutsche bildet das Passiv mit „werden“ und Partizip: „wurde geschrieben“. Das Arabische ändert die Vokale innerhalb des Verbs und fügt sonst nichts hinzu.

Vergangenheit: Damma auf dem ersten Buchstaben, Kasra vor dem letzten Wurzelbuchstaben. كَتَبَ → كُتِبَ.

Präsens: Damma auf dem Präfix, Fatha vor dem letzten Wurzelbuchstaben. يَكْتُبُ → يُكْتَبُ.

Hohle Verben bekommen eine Kasra mit langem ي: قَالَ → قِيلَ es wurde gesagt, بَاعَ → بِيعَ es wurde verkauft. Das Präsens lautet يُقَالُ, يُبَاعُ.

Das frühere Objekt wird Subjekt

Was im Aktivsatz Objekt war, ist nun Subjekt und steht im Nominativ, genau wie im Deutschen („den Brief“ → „der Brief wurde geschrieben“). Die Grammatiker nennen es نَائِب الْفَاعِل, „Stellvertreter des Handelnden“. Das Verb richtet sich danach wie in jedem Verbalsatz.

• Aktiv: كَتَبَ أَحْمَدُ الرِّسَالَةَ. — Ahmed schrieb den Brief.
• Passiv: كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ. — Der Brief wurde geschrieben.
• فُتِحَتِ الْأَبْوَابُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ. — Die Türen wurden um acht Uhr geöffnet.
• تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الطَّرِيقَةُ فِي الْمَدَارِسِ. — Diese Methode wird in Schulen verwendet.

Der Handelnde wird meist nicht genannt

الْمَبْنِيّ لِلْمَجْهُول heißt „gebaut für das Unbekannte“: Das Passiv steht typischerweise, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist. Soll er genannt werden, nimmt man in gutem Stil das Aktiv. In der Pressesprache liest man häufig مِنْ قِبَلِ („seitens, durch“); das ist verbreitet, gilt aber vielen als Übersetzungsstil.

• سُرِقَتِ السَّيَّارَةُ. — Das Auto wurde gestohlen.
• قِيلَ إِنَّ الِاجْتِمَاعَ غَدًا. — Es hieß, die Sitzung sei morgen.

Das Passiv übernimmt oft die Aufgabe des deutschen „man“: يُقَالُ — man sagt.

تَمَّ + Maṣdar

Das moderne geschriebene Arabisch ersetzt das Passiv oft durch تَمَّ (es wurde vollzogen) mit einem Maṣdar. Die Bedeutung ist dieselbe, und ohne Harakat liest es sich leichter.

• تَمَّ افْتِتَاحُ الْمَكْتَبَةِ أَمْسِ. — Die Bibliothek wurde gestern eröffnet.
• تَمَّ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ. — Der Brief wurde verschickt.
• يَتِمُّ اسْتِخْدَامُ هَذَا الْبَرْنَامَجِ فِي الشَّرِكَةِ. — Dieses Programm wird in der Firma verwendet.

Das Objekt des Maṣdar steht im Genitiv, weil beide Nomen eine Iḍāfa bilden.

Achtung für Deutschsprachige

• Es gibt kein Hilfsverb wie „werden“. ✗ صَارَ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ. / ✗ الرِّسَالَةُ تَكُونُ كُتِبَتْ. / ✓ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ.
• „Von Ahmed“ nicht mit مِنْ übersetzen; مِنْ أَحْمَدَ heißt „von Ahmed her, aus Ahmeds Richtung“. ✗ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ مِنْ أَحْمَدَ. für „von Ahmed geschrieben“ / ✓ كَتَبَ أَحْمَدُ الرِّسَالَةَ.
• Das neue Subjekt steht im Nominativ. ✗ كُتِبَ الرِّسَالَةَ. / ✓ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ.
• Vorgangs- und Zustandspassiv trennt auch das Arabische: كُتِبَ ist ein Vorgang (es wurde geschrieben), مَكْتُوب ein Zustand (es ist geschrieben), wie „wurde geöffnet“ und „ist geöffnet“.

Beispieldialog

مَتَى فُتِحَ الْمَتْحَفُ؟ — Wann wurde das Museum eröffnet?
تَمَّ افْتِتَاحُهُ فِي الْعَامِ الْمَاضِي. — Es wurde letztes Jahr eröffnet.
وَهَلْ عُرِفَ سَبَبُ الْإِغْلَاقِ؟ — Und wurde der Grund für die Schließung bekannt?
قِيلَ إِنَّ الْمَبْنَى قَدِيمٌ، لَكِنْ لَمْ يُذْكَرْ شَيْءٌ رَسْمِيٌّ. — Es hieß, das Gebäude sei alt, aber offiziell wurde nichts gesagt.
تُسْتَخْدَمُ الْقَاعَةُ الْآنَ لِلْمَعَارِضِ. — Der Saal wird jetzt für Ausstellungen genutzt.