Das gezählte Nomen ist der schwierige Teil
Im Deutschen steht nach einer Zahl immer der Plural: drei Bücher, elf Bücher, hundert Bücher. Das Arabische ändert Zahl, Kasus und Form des Nomens, je nachdem, wie groß die Zahl ist. Drei Bereiche decken alles ab.
| Zahl | Gezähltes Nomen | Beispiel |
|---|---|---|
| 3-10 | Plural, Genitiv | ثَلَاثَةُ كُتُبٍ |
| 11-99 | Singular, Akkusativ | عِشْرُونَ كِتَابًا |
| 100, 1000 und mehr | Singular, Genitiv | مِئَةُ كِتَابٍ |
3 bis 10: umgekehrtes Genus, Plural
Zur Erinnerung: Die Zahl bekommt das entgegengesetzte Genus des gezählten Nomens, und dieses steht im Plural, Genitiv.
- ثَلَاثَةُ كُتُبٍ — drei Bücher (كِتَاب ist maskulin, also hat die Zahl ة)
- ثَلَاثُ سَيَّارَاتٍ — drei Autos (سَيَّارَة ist feminin, also hat die Zahl kein ة)
- خَمْسَةُ طُلَّابٍ / خَمْسُ طَالِبَاتٍ — fünf Studenten / fünf Studentinnen
11 bis 19: Singular im Akkusativ
Ab elf steht das gezählte Nomen im Singular und im Akkusativ, mit Tanwin: طَالِبًا, كِتَابًا, سَيَّارَةً. Die Grammatiker nennen dieses Nomen التَّمْيِيز, die Spezifizierung.
Elf und zwölf richten sich normal nach dem Nomen. Von dreizehn bis neunzehn behält die Einerzahl das umgekehrte Genus, und عَشَر richtet sich nach dem Nomen.
| Zahl | Maskulines Nomen | Feminines Nomen |
|---|---|---|
| 11 | أَحَدَ عَشَرَ طَالِبًا | إِحْدَى عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| 12 | اِثْنَا عَشَرَ طَالِبًا | اِثْنَتَا عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| 13 | ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا | ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| 15 | خَمْسَةَ عَشَرَ طَالِبًا | خَمْسَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
Beide Hälften der Zahlen 11 bis 19 enden auf Fatha und ändern sich nicht mit dem Kasus, außer اِثْنَا عَشَرَ, dessen erste Hälfte sich wie ein Dual verhält: رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ طَالِبًا.
20 bis 99
Die Zehner sind gesunde maskuline Plurale und ändern sich nicht nach dem Genus: عِشْرُونَ، ثَلَاثُونَ، أَرْبَعُونَ، خَمْسُونَ. Nach einer Präposition oder als Objekt werden sie zu عِشْرِينَ usw. Das gezählte Nomen bleibt Singular, Akkusativ.
- فِي الصَّفِّ عِشْرُونَ طَالِبًا. — In der Klasse sind zwanzig Studenten.
- قَرَأْتُ ثَلَاثِينَ كِتَابًا. — Ich habe dreißig Bücher gelesen.
Die Einerzahl steht vor dem Zehner, verbunden mit وَ, und wechselt weiterhin ihr Genus:
- خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا — fünfundzwanzig Bücher
- ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ سَيَّارَةً — dreiundzwanzig Autos
100 und 1000: wieder Genitiv
مِئَة (auch مِائَة geschrieben) und أَلْف bilden eine Iḍāfa mit einem Singular im Genitiv.
- مِئَةُ كِتَابٍ — hundert Bücher
- أَلْفُ طَالِبٍ — tausend Studenten
- مِئَتَا صَفْحَةٍ — zweihundert Seiten
Ordinalzahlen
Ordinalzahlen sind normale Adjektive: Sie stehen hinter dem Nomen und richten sich in Genus, Kasus und Bestimmtheit danach. الْأَوَّل، الثَّانِي، الثَّالِث، الرَّابِع، الْخَامِس, feminin الْأُولَى، الثَّانِيَة، الثَّالِثَة.
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ — die dritte Lektion
- الصَّفْحَةُ الْخَامِسَةُ — die fünfte Seite
Achtung für Deutschsprachige
- Nach 11 bis 99 steht das Nomen im Singular, nicht im Plural wie im Deutschen. ✗ عِشْرُونَ كُتُبٍ / ✓ عِشْرُونَ كِتَابًا. Und im Akkusativ: ✗ عِشْرُونَ كِتَابٌ.
- Einer vor Zehner: Hier gehen Deutsch und Arabisch gleich („fünfundzwanzig“ = خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ). Der Unterschied: Die arabische Einerzahl wechselt noch ihr Genus. ✗ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا / ✓ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا. Den Zehner also nicht voranstellen: ✗ عِشْرُونَ وَخَمْسَةٌ كِتَابًا.
- Nach 100 und 1000 steht wieder der Genitiv, aber im Singular. ✗ مِئَةُ كُتُبٍ / ✓ مِئَةُ كِتَابٍ.
Beispieldialog
كَمْ طَالِبًا فِي الصَّفِّ؟ — Wie viele Studenten sind in der Klasse?
فِيهِ ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ طَالِبًا وَخَمْسَ عَشْرَةَ طَالِبَةً. — Dreiundzwanzig Studenten und fünfzehn Studentinnen.
وَكَمْ كِتَابًا فِي الْمَكْتَبَةِ؟ — Und wie viele Bücher stehen in der Bibliothek?
أَكْثَرُ مِنْ أَلْفِ كِتَابٍ. — Mehr als tausend Bücher.
اِفْتَحُوا الصَّفْحَةَ الْخَامِسَةَ مِنَ الدَّرْسِ الثَّالِثِ. — Schlagt Seite fünf von Lektion drei auf.