Konditionalsätze (إذا، إنْ، لو)

Drei Partikeln, zwei Situationen

Das Deutsche hat ein „wenn“ und zeigt mit dem Modus, wie wirklich etwas ist („wenn ich Zeit habe“ gegenüber „wenn ich Zeit hätte, würde ich“). Das Arabische wählt stattdessen eine andere Partikel.

Die Vergangenheitsform nach diesen Partikeln sagt nichts über die Zeit. إِذَا دَرَسْتَ bezieht sich auf die Zukunft.

إذا: die alltägliche Bedingung

Das Arbeitspferd. Meist stehen beide Verben in der Vergangenheitsform, und der Satz blickt nach vorn. Ein Präsens nach إِذَا kommt ebenfalls vor und ist korrekt.

• إِذَا دَرَسْتَ نَجَحْتَ. — Wenn du lernst, bestehst du.
• إِذَا نَزَلَ الْمَطَرُ بَقِينَا فِي الْبَيْتِ. — Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
• إِذَا وَصَلْتُ مُبَكِّرًا اتَّصَلْتُ بِكَ. — Wenn ich früh ankomme, rufe ich dich an.

إنْ: die formelle Bedingung

إِنْ gehört zum sorgfältigen Schriftarabisch und zu Sprichwörtern. Es setzt beide Verben in den Jussiv, bei regelmäßigen Verben ein Sukun am Ende.

• إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ. — Wenn du lernst, bestehst du.
• إِنْ تَسْأَلْ تَعْرِفْ. — Wenn du fragst, erfährst du es.

Auch die Vergangenheitsform ist nach إِنْ möglich: إِنْ دَرَسْتَ نَجَحْتَ.

لو: die irreale Bedingung

لَوْ sagt, dass die Bedingung nicht zutrifft. Beide Verben stehen in der Vergangenheitsform, und das Verb des Hauptsatzes bekommt meist لـ. Dieses لـ entspricht ungefähr dem deutschen „würde“ oder „hätte“; es kann in korrektem Arabisch auch fehlen.

• لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ. — Wenn ich Zeit hätte, würde ich verreisen.
• لَوْ دَرَسْتَ لَنَجَحْتَ. — Wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden.
• لَوْ عَرَفْتُ عُنْوَانَهُ لَزُرْتُهُ. — Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich ihn besuchen.

Das Arabische trennt „wenn ich Zeit hätte“ und „wenn ich Zeit gehabt hätte“ nicht durch die Form; der Zusammenhang entscheidet. Für einen Zustand in der Vergangenheit macht كَانَ es deutlich: لَوْ كُنْتُ أَعْرِفُ لَأَخْبَرْتُكَ. — Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.

لَوْلَا mit einem Nomen heißt „wenn ... nicht gewesen wäre“: لَوْلَا الْمَطَرُ لَخَرَجْنَا. — Ohne den Regen wären wir hinausgegangen.

Wann der Hauptsatz فـ braucht

Ist der Hauptsatz ein Nominalsatz, ein Imperativ, eine Zukunft mit سـ oder eine Verneinung mit لَنْ oder مَا, beginnt er mit فـ. فـ entspricht dem deutschen „dann“, ist aber in diesen Fällen nicht wegzulassen.

• إِذَا وَصَلَ أَحْمَدُ فَأَخْبِرْنِي. — Wenn Ahmed kommt, sag mir Bescheid.
• إِذَا دَرَسْتَ فَسَتَنْجَحُ. — Wenn du lernst, wirst du bestehen.
• إِذَا لَمْ تَأْتِ فَالْأَمْرُ صَعْبٌ. — Wenn du nicht kommst, wird es schwierig.

Achtung für Deutschsprachige

• „Wenn“ deckt im Deutschen Reales und Irreales ab, der Konjunktiv macht den Unterschied. Im Arabischen wählst du die Partikel. ✗ إِذَا كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ. / ✓ لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ.
• „Würde“ nicht mit einem Futur nachbauen. ✗ لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ فَسَأُسَافِرُ. / ✓ لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ.
• Das deutsche „dann“ darf fehlen („Wenn er kommt, sag Bescheid“). Vor einem Imperativ oder einem Futur mit سـ muss فـ stehen. ✗ إِذَا وَصَلَ أَخْبِرْنِي. / ✓ إِذَا وَصَلَ فَأَخْبِرْنِي. ✗ إِذَا دَرَسْتَ سَتَنْجَحُ. / ✓ إِذَا دَرَسْتَ فَسَتَنْجَحُ.

Beispieldialog

هَلْ سَتَأْتِي غَدًا؟ — Kommst du morgen?
إِذَا انْتَهَيْتُ مِنَ الْعَمَلِ مُبَكِّرًا حَضَرْتُ. — Wenn ich früh mit der Arbeit fertig bin, komme ich.
وَإِذَا لَمْ تَنْتَهِ؟ — Und wenn du nicht fertig wirst?
فَسَأَتَّصِلُ بِكَ. لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ أَكْثَرُ لَبَقِيتُ مَعَكُمْ كُلَّ الْمَسَاءِ. — Dann rufe ich dich an. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich den ganzen Abend bei euch bleiben.
إِذَا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بِي مِنَ الْبَابِ. — Wenn du ankommst, ruf mich von der Tür aus an.