Das Verb steht vorn
Die neutrale Wortstellung im geschriebenen Arabisch ist Verb, Subjekt, Objekt (VSO):
- كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ. — Der Student schrieb den Brief.
- قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ. — Der Junge las das Buch.
- فَتَحَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْبَابَ. — Die Lehrerin öffnete die Tür.
Das Subjekt (الْفَاعِل) steht im Nominativ, das Objekt (الْمَفْعُول بِهِ) im Akkusativ. Hier sind sich Deutsch und Arabisch ähnlich: Weil die Endungen die Rollen zeigen, kann die Reihenfolge wechseln, ohne dass man etwas verwechselt („Den Brief schrieb der Student“). Der Unterschied: Im Deutschen zeigt das meist der Artikel, im Arabischen der Vokal am Wortende.
Du kannst auch mit dem Subjekt beginnen. Dann ist der Satz ein Nominalsatz mit einem Verb als Prädikat, und das Subjekt rückt als Thema nach vorn: الطَّالِبُ كَتَبَ الرِّسَالَةَ. — Der Student schrieb den Brief.
Ein Verb vor dem Subjekt bleibt im Singular
Steht das Verb vor dem Subjekt, bekommt es keine Pluralendung, egal wie viele Personen beteiligt sind:
| Verb zuerst | Subjekt zuerst |
|---|---|
| ذَهَبَ الطُّلَّابُ. | الطُّلَّابُ ذَهَبُوا. |
| كَتَبَ الْمُهَنْدِسُونَ. | الْمُهَنْدِسُونَ كَتَبُوا. |
| وَصَلَتِ الطَّالِبَاتُ. | الطَّالِبَاتُ وَصَلْنَ. |
Beide Spalten bedeuten dasselbe. Das Genus zeigt das Verb aber schon: Ein feminines Subjekt bekommt ـَتْ, auch wenn das Verb vorn steht.
Kongruenz im Genus
- ذَهَبَتْ لَيْلَى إِلَى السُّوقِ. — Layla ging zum Markt.
- دَرَسَتِ الطَّالِبَاتُ كَثِيرًا. — Die Studentinnen haben viel gelernt.
- وَصَلَتِ السَّيَّارَاتُ. — Die Autos sind angekommen. (Plural von Dingen = feminin Singular)
Trifft ein Verb auf Sukun auf ال, kommt eine Kasra als Bindevokal dazu: دَرَسَتْ + الطَّالِبَاتُ = دَرَسَتِ الطَّالِبَاتُ.
Wo das Objekt steht
Ist das Objekt ein Pronomen, hängt es am Verb und steht damit vor dem Subjekt: قَرَأَهُ الْوَلَدُ. — Der Junge las es.
Achtung für Deutschsprachige
- Im deutschen Aussagesatz steht das Verb an zweiter Stelle (V2); Verb-Erststellung klingt nach Frage. Im Arabischen ist Verb zuerst der normale Aussagesatz. ✓ كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ.
- Bei deutscher Inversion („Gestern gingen die Studenten“) bleibt das Verb im Plural. Im Arabischen nicht. ✗ ذَهَبُوا الطُّلَّابُ. / ✓ ذَهَبَ الطُّلَّابُ.
- Das deutsche Verb hat kein Genus, das arabische schon. ✗ ذَهَبَ لَيْلَى. / ✓ ذَهَبَتْ لَيْلَى.
- Das Objekt braucht eine Fatha, auch wenn „das Buch“ im Deutschen in Nominativ und Akkusativ gleich aussieht. ✗ قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابُ. / ✓ قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ.
Beispieldialog
مَاذَا حَدَثَ فِي الْمَدْرَسَةِ؟ — Was ist in der Schule passiert?
وَصَلَ الْمُعَلِّمُونَ مُبَكِّرًا. — Die Lehrer kamen früh an.
وَالطُّلَّابُ؟ — Und die Schüler?
الطُّلَّابُ وَصَلُوا بَعْدَهُمْ. — Die Schüler kamen nach ihnen.
وَمَنْ فَتَحَ الْبَابَ؟ — Und wer hat die Tür aufgemacht?
فَتَحَتِ الْمُدِيرَةُ الْبَابَ. — Die Direktorin hat die Tür aufgemacht.