Dieselben Suffixe, eine Ausnahme
Die Suffixe, die du bei Nomen gelernt hast (كِتَابِي, كِتَابُهُ), dienen auch als Objektpronomen an Verben und nach Präpositionen. Nur die erste Person ändert sich: Am Verb heißt „mich/mir“ ـنِي, nicht ـِي. Das Deutsche unterscheidet ja ebenfalls „mein“ und „mich“.
| Suffix | Am Verb | Bedeutung |
|---|---|---|
| ـنِي | يُسَاعِدُنِي | er hilft mir |
| ـكَ / ـكِ | يُسَاعِدُكَ / يُسَاعِدُكِ | er hilft dir (m / f) |
| ـهُ | يُسَاعِدُهُ | er hilft ihm |
| ـهَا | يُسَاعِدُهَا | er hilft ihr |
| ـنَا | يُسَاعِدُنَا | er hilft uns |
| ـكُمْ | يُسَاعِدُكُمْ | er hilft euch |
| ـهُمْ | يُسَاعِدُهُمْ | er hilft ihnen |
Im Deutschen regiert „helfen“ den Dativ, „sehen“ den Akkusativ. Im Arabischen hängt in beiden Fällen dasselbe Suffix am Verb: يُسَاعِدُهُ (er hilft ihm), يَرَاهُ (er sieht ihn).
- رَأَيْتُهَا فِي السُّوقِ. — Ich habe sie auf dem Markt gesehen.
- الْمُعَلِّمُ يَعْرِفُنِي. — Der Lehrer kennt mich.
- هَلْ تَفْهَمُونَنَا؟ — Versteht ihr uns?
Präpositionen bekommen dieselben Endungen
| Präposition | Mit Suffix |
|---|---|
| مَعَ | مَعِي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَهَا |
| عِنْدَ | عِنْدِي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ |
| لِـ | لِي، لَكَ، لَهُ، لَهَا، لَهُمْ |
| بِـ | بِي، بِكَ، بِهِ، بِهَا |
| مِنْ | مِنِّي، مِنْكَ، مِنْهُ، مِنْهَا |
| فِي | فِيَّ، فِيكَ، فِيهِ، فِيهَا |
| إِلَى | إِلَيَّ، إِلَيْكَ، إِلَيْهِ، إِلَيْهَا |
| عَلَى | عَلَيَّ، عَلَيْكَ، عَلَيْهِ، عَلَيْهَا |
إِلَى und عَلَى enden auf ein Alif maqṣūra ى (gesprochen ā), das vor einem Suffix zu يْ wird: إِلَى + هَا = إِلَيْهَا.
هُ wird nach einem i-Laut zu هِ
Nach ـِ, ـِي oder ـَيْ wird der Vokal von ـهُ und ـهُمْ zur Kasra:
- بِهِ (bihi), فِيهِ (fīhi), إِلَيْهِ (ilayhi), عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)
- فِي بَيْتِهِ (fī baytihi) — in seinem Haus
Das stumme Alif verschwindet
كَتَبُوا schreibt man mit Alif nach dem و. Sobald ein Suffix folgt, fällt das Alif weg: كَتَبُوهُ — sie haben es geschrieben; سَأَلُونِي — sie haben mich gefragt.
Achtung für Deutschsprachige
- „Ihn“, „sie“, „mich“ sind im Deutschen eigene Wörter hinter dem Verb. Im Arabischen geht das nicht. ✗ أَرَى هُوَ. / ✓ أَرَاهُ. (Ich sehe ihn.)
- „Mir/mich“ am Verb braucht das zusätzliche ن. ✗ يُسَاعِدِي / ✓ يُسَاعِدُنِي.
- „Mit ihm“, „zu ihr“: auch hier kein eigenständiges Pronomen, und إِلَى ändert seine Form. ✗ إِلَى هِيَ / ✗ إِلَاهَا / ✓ إِلَيْهَا.
- Das Alif fällt weg, sobald ein Suffix kommt. ✗ كَتَبُواهُ / ✓ كَتَبُوهُ.
Beispieldialog
هَلْ رَأَيْتَ أَحْمَدَ؟ — Hast du Ahmed gesehen?
نَعَمْ، رَأَيْتُهُ أَمْسِ وَتَكَلَّمْتُ مَعَهُ. — Ja, ich habe ihn gestern gesehen und mit ihm gesprochen.
وَمَاذَا قَالَ لَكَ؟ — Und was hat er dir gesagt?
قَالَ لِي إِنَّهُ سَيَزُورُنَا غَدًا. — Er hat mir gesagt, dass er uns morgen besucht.
أَرْسِلْ إِلَيْهِ رِسَالَةً. — Schick ihm eine Nachricht.