Komparativ und Superlativ (أفعل)

Ein Muster für fast jeden Komparativ

Das Deutsche hängt -er an das Adjektiv (groß, größer). Das Arabische gießt die drei Wurzelkonsonanten des Adjektivs in das Muster أَفْعَل:

„Als“ heißt مِنْ:

• أَحْمَدُ أَكْبَرُ مِنْ عُمَرَ. — Ahmed ist älter als Omar.
• الْعَرَبِيَّةُ أَصْعَبُ مِنَ الْأَلْمَانِيَّةِ. — Arabisch ist schwerer als Deutsch.
• هَذِهِ السَّيَّارَةُ أَسْرَعُ مِنْ تِلْكَ. — Dieses Auto ist schneller als das dort.

Der Komparativ bleibt unverändert

أَفْعَل hat eine Form für alle: maskulin, feminin, Singular, Plural.

• هِيَ أَكْبَرُ مِنْهُ. — Sie ist älter als er.
• هُمْ أَسْرَعُ مِنَّا. — Sie sind schneller als wir.

Er bekommt auch kein Tanwin, und im Genitiv endet er auf Fatha: فِي بَيْتٍ أَكْبَرَ — in einem größeren Haus.

Wörter, die nicht ins Muster passen

Partizipien abgeleiteter Verben (مُفِيد nützlich, مُسْتَخْدَم gebraucht) und Farben passen nicht in أَفْعَل. Dann nimmt man أَكْثَر oder أَقَلّ mit dem Nomen der Eigenschaft im Akkusativ, wörtlich etwa „mehr an Nutzen“:

• هَذَا الْكِتَابُ أَكْثَرُ فَائِدَةً. — Dieses Buch ist nützlicher.
• هَذِهِ الطَّرِيقَةُ أَقَلُّ صُعُوبَةً. — Diese Methode ist weniger schwierig.
• اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ أَكْثَرُ اسْتِخْدَامًا الْيَوْمَ. — Arabisch wird heute mehr gebraucht.

Zwei Arten von Superlativ

Als Iḍāfa, gefolgt von einem unbestimmten Singular im Genitiv oder einem bestimmten Plural:

• أَكْبَرُ مَدِينَةٍ فِي مِصْرَ — die größte Stadt Ägyptens
• أَكْبَرُ الْمُدُنِ — die größte der Städte

Als Adjektiv mit ال nach einem bestimmten Nomen. Hier gibt es eine feminine Form فُعْلَى:

• الطَّالِبُ الْأَكْبَرُ — der älteste Student
• الْمَدِينَةُ الْكُبْرَى — die größte Stadt
• الْمُشْكِلَةُ الصُّغْرَى — das kleinste Problem

Achtung für Deutschsprachige

• Umgangssprachlich hört man „größer wie“. Im Arabischen heißt „als“ immer مِنْ, nie „wie“. ✗ أَكْبَرُ مِثْلَ عُمَرَ / ✓ أَكْبَرُ مِنْ عُمَرَ.
• Der deutsche Komparativ wird dekliniert („eine größere Stadt“, „ältere Schwester“), der arabische bleibt gleich. ✗ هِيَ كُبْرَى مِنْهُ. / ✓ هِيَ أَكْبَرُ مِنْهُ.
• „Mehr“ bei normalen Adjektiven nicht extra übersetzen. ✗ أَكْثَرُ كَبِيرٍ / ✓ أَكْبَرُ.
• Den Superlativ nicht als bloßes أَكْبَرُ hinter das bestimmte Nomen stellen. ✗ الْمَدِينَةُ أَكْبَرُ für „die größte Stadt“ (das heißt „Die Stadt ist größer“) / ✓ أَكْبَرُ مَدِينَةٍ oder الْمَدِينَةُ الْكُبْرَى.

Beispieldialog

أَيُّ مَدِينَةٍ أَكْبَرُ، الْقَاهِرَةُ أَمْ دِمَشْقُ؟ — Welche Stadt ist größer, Kairo oder Damaskus?
الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ بِكَثِيرٍ. — Kairo ist viel größer.
وَهَلْ هِيَ أَجْمَلُ؟ — Und ist es auch schöner?
دِمَشْقُ أَقْدَمُ وَأَهْدَأُ. — Damaskus ist älter und ruhiger.
إِذَنْ هِيَ أَكْثَرُ رَاحَةً. — Dann ist es also angenehmer.