Gebildet aus dem Präsens
Das Deutsche nimmt den Verbstamm: „schreib!“. Das Arabische geht von der أَنْتَ-Form des Präsens aus:
- تَكْتُبُ — du schreibst
- in den Jussiv setzen: تَكْتُبْ
- تَـ streichen: übrig bleibt كْتُبْ, und ein Wort kann nicht mit zwei Konsonanten beginnen
- ein Hilfs-Alif davorsetzen: اُكْتُبْ — schreib!
Der Vokal auf diesem Alif folgt dem Stammvokal: Damma, wenn der Stamm ein u hat, sonst Kasra.
| Präsens | Du (m) | Du (f) | Ihr | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| تَكْتُبُ | اُكْتُبْ | اُكْتُبِي | اُكْتُبُوا | schreib |
| تَدْرُسُ | اُدْرُسْ | اُدْرُسِي | اُدْرُسُوا | lern |
| تَجْلِسُ | اِجْلِسْ | اِجْلِسِي | اِجْلِسُوا | setz dich |
| تَفْتَحُ | اِفْتَحْ | اِفْتَحِي | اِفْتَحُوا | öffne |
| تَذْهَبُ | اِذْهَبْ | اِذْهَبِي | اِذْهَبُوا | geh |
Zu einer Gruppe von Frauen lautet die Endung ـْنَ: اُكْتُبْنَ.
Verben ohne Hilfs-Alif
Folgt im Jussiv auf den ersten Konsonanten schon ein Vokal, kommt nichts dazu. Bei أَكَلَ und أَخَذَ fällt außerdem das Hamza weg (Ausnahmen):
- أَكَلَ → كُلْ — iss!
- أَخَذَ → خُذْ — nimm!
- قَالَ → قُلْ — sag!
- كَانَ → كُنْ — sei!
Die abgeleiteten Stämme haben eigene Imperative: عَلِّمْ (bring bei), أَرْسِلْ (schick), تَعَلَّمْ (lern), اِسْتَخْدِمْ (benutze). Stamm IV behält ein geschriebenes Hamza: أَرْسِلْ.
Etwas verbieten
Einen verneinten Imperativ gibt es nicht. Man nimmt لَا mit dem Präsensverb im Jussiv, samt Präfix:
| Tu es | Tu es nicht |
|---|---|
| اُكْتُبْ | لَا تَكْتُبْ |
| اُكْتُبِي | لَا تَكْتُبِي |
| اُكْتُبُوا | لَا تَكْتُبُوا |
| اِذْهَبْ | لَا تَذْهَبْ |
Höflicher machen
مِنْ فَضْلِكَ (zu einem Mann) und مِنْ فَضْلِكِ (zu einer Frau) heißen „bitte“: اِجْلِسْ مِنْ فَضْلِكَ. — Setz dich bitte.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Deutsche unterscheidet „schreib!“ und „schreibt!“, aber nicht nach Geschlecht. Das Arabische schon. ✗ اُكْتُبْ zu einer Frau / ✓ اُكْتُبِي.
- Einen Imperativ mit „Sie“ gibt es nicht. Auch zu Fremden sagst du اُكْتُبْ oder اُكْتُبِي, höflich gemacht mit مِنْ فَضْلِكَ. ✗ اُكْتُبُوا zu einer einzelnen älteren Person als „Schreiben Sie“ / ✓ اُكْتُبْ مِنْ فَضْلِكَ.
- „Schreib nicht!“ ist im Deutschen Imperativ + „nicht“. Im Arabischen kommt das Präfix zurück. ✗ لَا اُكْتُبْ / ✗ لَا كْتُبْ / ✓ لَا تَكْتُبْ.
- Der Hilfsvokal ist nicht immer Kasra. ✗ اِكْتُبْ / ✓ اُكْتُبْ.
Beispieldialog
اِجْلِسْ مِنْ فَضْلِكَ وَافْتَحِ الْكِتَابَ. — Setz dich bitte und öffne das Buch.
وَمَاذَا أَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ؟ — Und was mache ich danach?
اِقْرَأِ الدَّرْسَ ثُمَّ اكْتُبِ الْأَجْوِبَةَ. — Lies die Lektion und schreib dann die Antworten auf.
وَلَا تَنْسَ الْوَاجِبَ. — Und vergiss die Hausaufgabe nicht.
يَا لَيْلَى، اُكْتُبِي اسْمَكِ هُنَا. — Layla, schreib deinen Namen hierhin.