Relativpronomen (الذي، التي، الذين)

Die Formen

Wie das deutsche der, die, das richtet sich das arabische Relativpronomen in Genus und Zahl nach seinem Bezugswort. Einen Kasus nach der Rolle im Nebensatz („den“, „dem“, „dessen“) gibt es aber nicht; nur im Dual ändert sich die Endung:

• الطَّالِبُ الَّذِي يَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ صَدِيقِي. — Der Student, der Arabisch lernt, ist mein Freund.
• الْمُعَلِّمَاتُ اللَّاتِي يَعْمَلْنَ هُنَا جَدِيدَاتٌ. — Die Lehrerinnen, die hier arbeiten, sind neu.
• الْكُتُبُ الَّتِي عَلَى الطَّاوِلَةِ لِي. — Die Bücher, die auf dem Tisch liegen, gehören mir.

Nur nach einem bestimmten Nomen

Ist das Nomen vor dem Nebensatz unbestimmt, steht überhaupt kein Relativpronomen. Der Nebensatz folgt einfach:

Das rückbezügliche Pronomen (العائد)

Im Nebensatz steht meist ein Pronomen, das auf das Bezugswort zurückweist. Wo das Deutsche den Kasus am Relativpronomen zeigt („den“, „in dem“, „dessen“), zeigt ihn das Arabische an diesem Pronomen:

• Subjekt, kein Pronomen nötig: الطَّالِبُ الَّذِي يَدْرُسُ — der Student, der lernt
• direktes Objekt: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ — das Buch, das ich (es) gelesen habe. Hier darf das Pronomen auch fehlen: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُ ist ebenfalls korrekt.
• nach einer Präposition: الْبَيْتُ الَّذِي سَكَنْتُ فِيهِ — das Haus, in dem ich gewohnt habe (wörtlich: in ihm). Dieses Pronomen kann nie wegfallen.
• Besitz: الرَّجُلُ الَّذِي سَيَّارَتُهُ أَمَامَ الْبَيْتِ — der Mann, dessen Auto vor dem Haus steht

مَا und مَنْ ohne Bezugswort

مَا heißt „was“ für Dinge, مَنْ „wer“ für Personen; sie brauchen kein Nomen davor:

• قَرَأْتُ مَا كَتَبْتَهُ. — Ich habe gelesen, was du geschrieben hast.
• أَعْرِفُ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ. — Ich weiß, wer das getan hat.

Achtung für Deutschsprachige

• Im Deutschen steht das Relativpronomen immer, auch nach „ein“: „ein Mann, der liest“. Nach einem unbestimmten Nomen fällt es im Arabischen weg. ✗ رَأَيْتُ رَجُلًا الَّذِي يَقْرَأُ. / ✓ رَأَيْتُ رَجُلًا يَقْرَأُ.
• Die deutsche Präposition steht vor dem Relativpronomen („mit dem ich gesprochen habe“). Im Arabischen kommt sie mit einem Pronomen ans Ende des Nebensatzes und darf dort nicht fehlen. ✗ الرَّجُلُ مَعَ الَّذِي تَكَلَّمْتُ / ✗ الرَّجُلُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ / ✓ الرَّجُلُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ.
• Ein Plural von Dingen bekommt الَّتِي, auch wenn das Deutsche einfach „die“ sagt. ✗ الْكُتُبُ الَّذِينَ قَرَأْتُهَا / ✓ الْكُتُبُ الَّتِي قَرَأْتُهَا.
• Kein Verb ans Ende schieben wie im deutschen Nebensatz: الَّذِي يَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ, nicht الَّذِي الْعَرَبِيَّةَ يَدْرُسُ.

Beispieldialog

مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي يَقِفُ هُنَاكَ؟ — Wer ist der Mann, der dort steht?
هُوَ الْمُهَنْدِسُ الَّذِي بَنَى الْمَدْرَسَةَ. — Das ist der Ingenieur, der die Schule gebaut hat.
وَالْمَرْأَةُ الَّتِي مَعَهُ؟ — Und die Frau, die bei ihm ist?
هِيَ الطَّبِيبَةُ الَّتِي تَحَدَّثْتُ مَعَهَا أَمْسِ. — Das ist die Ärztin, mit der ich gestern gesprochen habe.
أَعْرِفُ مَنْ دَعَاهُمَا. — Ich weiß, wer die beiden eingeladen hat.