Eine kleine Gruppe von Wörtern, die den Kasus ändern
إِنَّ und die darauf aufgebauten Wörter stehen am Anfang eines Nominalsatzes. Sie setzen das Subjekt in den Akkusativ und lassen das Prädikat im Nominativ:
- الطَّقْسُ جَمِيلٌ. — Das Wetter ist schön.
- إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ. — Das Wetter ist wirklich schön.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| إِنَّ | wahrlich, fürwahr (am Satzanfang) | إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ. |
| أَنَّ | dass (im Satzinneren) | أَعْرِفُ أَنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ. |
| لَكِنَّ | aber | الْبَيْتُ صَغِيرٌ لَكِنَّهُ جَمِيلٌ. |
| لِأَنَّ | weil | لَمْ آتِ لِأَنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ. |
| كَأَنَّ | als ob | كَأَنَّ الْوَلَدَ نَائِمٌ. |
| لَعَلَّ | vielleicht | لَعَلَّ الْجَوَّ يَتَحَسَّنُ. |
| لَيْتَ | wenn doch nur | لَيْتَ الْعُطْلَةَ أَطْوَلُ. |
Pronomen hängen direkt daran
Nach diesen Wörtern steht kein selbstständiges Pronomen. Das Pronomen wird zum Suffix und zählt als Subjekt im Akkusativ:
| Arabisch | Bedeutung |
|---|---|
| إِنَّنِي oder إِنِّي | ich bin wirklich |
| إِنَّهُ، إِنَّهَا | er ist, sie ist |
| لِأَنَّهُ مَرِيضٌ | weil er krank ist |
| لَكِنَّهَا مَشْغُولَةٌ | aber sie ist beschäftigt |
| لَعَلَّهُمْ فِي الْبَيْتِ | vielleicht sind sie zu Hause |
- أَعْرِفُ أَنَّهَا مُعَلِّمَةٌ. — Ich weiß, dass sie Lehrerin ist.
- لَمْ أَذْهَبْ لِأَنَّنِي كُنْتُ مَرِيضًا. — Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.
إنّ, أنّ oder أنْ
إِنَّ steht am Satzanfang. Nach قَالَ (sagen) verlangt die klassische Regel ebenfalls إِنَّ; in modernen Zeitungstexten liest man dort auch أَنَّ. Nach anderen Verben für „dass“ steht أَنَّ:
- قَالَ إِنَّ الِامْتِحَانَ صَعْبٌ. — Er sagte, dass die Prüfung schwer ist.
- عَرَفْتُ أَنَّ الِامْتِحَانَ صَعْبٌ. — Ich habe erfahren, dass die Prüfung schwer ist.
- مِنَ الْمَعْرُوفِ أَنَّ الْقَاهِرَةَ كَبِيرَةٌ. — Es ist bekannt, dass Kairo groß ist.
Folgt ein Verb statt eines Nomens, nimmst du أَنْ mit Sukun: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ. (Ich will gehen.)
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen darf „dass“ fehlen („Ich weiß, sie ist Lehrerin“). Im Arabischen braucht der Satz أَنَّ. ✗ أَعْرِفُ هِيَ مُعَلِّمَةٌ. / ✓ أَعْرِفُ أَنَّهَا مُعَلِّمَةٌ.
- Nach „dass“ oder „weil“ steht im Deutschen ein eigenständiges Pronomen („weil er krank ist“). Im Arabischen wird es zum Suffix. ✗ لِأَنَّ هُوَ مَرِيضٌ. / ✓ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ.
- Im deutschen Nebensatz rückt das Verb ans Ende („dass die Prüfung schwer ist“). Das Arabische behält die normale Reihenfolge und fügt kein „ist“ ein. ✗ أَنَّ الِامْتِحَانَ صَعْبٌ يَكُونُ / ✓ أَنَّ الِامْتِحَانَ صَعْبٌ.
- Das Subjekt nach إِنَّ und أَنَّ steht im Akkusativ, anders als das deutsche Subjekt im Nebensatz. ✗ إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ. / ✓ إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ.
Beispieldialog
أَيْنَ أَحْمَدُ؟ — Wo ist Ahmed?
أَظُنُّ أَنَّهُ فِي الْمَكْتَبِ. — Ich glaube, dass er im Büro ist.
قَالَ لِي إِنَّ الْعَمَلَ كَثِيرٌ الْيَوْمَ. — Er hat mir gesagt, dass heute viel Arbeit ist.
لَكِنَّهُ وَعَدَ بِأَنْ يَأْتِيَ. — Aber er hat versprochen zu kommen.
لَعَلَّهُ يَصِلُ قَرِيبًا. — Vielleicht ist er bald da.