Wurzeln und Muster
Fast jedes arabische Wort besteht aus einer Wurzel aus drei Konsonanten, die in ein Muster gegossen wird. Die Wurzel ك ت ب trägt die Idee „schreiben“; das Muster entscheidet, was für ein Schreiben gemeint ist:
كَتَبَ er schrieb, كَاتَبَ er korrespondierte mit, أَكْتَبَ er diktierte, اِكْتَتَبَ er zeichnete (eine Anleihe).
Das Deutsche macht Ähnliches mit Vorsilben (schreiben, beschreiben, unterschreiben, verschreiben). Im Arabischen verändert sich dagegen die Form des Verbs selbst. Das Grundverb ist Stamm I. Darauf bauen neun weitere Muster auf, von denen acht im Alltag vorkommen.
| Stamm | Vergangenheit / Präsens | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| II | فَعَّلَ / يُفَعِّلُ | دَرَّسَ / يُدَرِّسُ | unterrichten |
| III | فَاعَلَ / يُفَاعِلُ | شَارَكَ / يُشَارِكُ | teilnehmen |
| IV | أَفْعَلَ / يُفْعِلُ | أَرْسَلَ / يُرْسِلُ | schicken |
| V | تَفَعَّلَ / يَتَفَعَّلُ | تَعَلَّمَ / يَتَعَلَّمُ | lernen |
| VI | تَفَاعَلَ / يَتَفَاعَلُ | تَعَاوَنَ / يَتَعَاوَنُ | zusammenarbeiten |
| VII | اِنْفَعَلَ / يَنْفَعِلُ | اِنْكَسَرَ / يَنْكَسِرُ | zerbrechen (von selbst) |
| VIII | اِفْتَعَلَ / يَفْتَعِلُ | اِجْتَمَعَ / يَجْتَمِعُ | sich treffen |
| X | اِسْتَفْعَلَ / يَسْتَفْعِلُ | اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ | benutzen |
اِنْتَقَلَ / يَنْتَقِلُ (umziehen) gehört zu Stamm VIII, nicht VII: Das ن ist dort der erste Buchstabe der Wurzel ن ق ل.
Was die Muster bedeuten
- II und IV machen ein Verb kausativ. عَلِمَ er wusste → عَلَّمَ er lehrte; خَرَجَ er ging hinaus → أَخْرَجَ er holte heraus.
- III richtet die Handlung auf jemanden. كَتَبَ er schrieb → كَاتَبَ er schrieb jemandem; عَمِلَ er arbeitete → عَامَلَ er behandelte.
- V und VI sind die reflexiven Formen zu II und III. عَلَّمَ er lehrte → تَعَلَّمَ er lernte; عَاوَنَ er half → تَعَاوَنَ sie halfen einander.
- VII ist intransitiv oder passivisch. كَسَرَ er zerbrach es → اِنْكَسَرَ es zerbrach.
- VIII bezieht die Handlung oft auf den Handelnden. جَمَعَ er sammelte → اِجْتَمَعَ er traf sich mit anderen.
- X drückt Bitten, Suchen oder Nutzen aus. خَدَمَ er diente → اِسْتَخْدَمَ er nahm in Gebrauch; عَلِمَ er wusste → اِسْتَعْلَمَ er erkundigte sich.
Wo das Deutsche „sich“ braucht („sich treffen“, „sich erkundigen“), hat das Arabische oft einen eigenen Stamm und kein zusätzliches Wort.
Zwei Details zu Schreibung und Aussprache
Das Präfix. Stamm II, III und IV haben eine Damma auf dem Präfix: يُدَرِّسُ، يُشَارِكُ، يُرْسِلُ. Stamm V bis X haben eine Fatha: يَتَعَلَّمُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَخْدِمُ.
Das Alif. Stamm IV hat ein echtes Hamza, das immer gesprochen wird: أَرْسَلَ. Das Alif von VII, VIII und X ist Hamzat al-waṣl und fällt nach einem anderen Wort weg: وَاسْتَخْدَمَ (wa-stakhdama).
Achtung für Deutschsprachige
- Hier geht das Deutsche mit: Es unterscheidet „lernen“ und „lehren“ wie تَعَلَّمَ und عَلَّمَ. Umgangssprachlich sagt man aber auch „Ich lerne ihm Arabisch“, und das darf nicht ins Arabische wandern. ✗ أَتَعَلَّمُهُ الْعَرَبِيَّةَ. / ✓ أُعَلِّمُهُ الْعَرَبِيَّةَ.
- „Sich“ nicht als eigenes Wort übersetzen. ✗ جَمَعُوا أَنْفُسَهُمْ für „sie trafen sich“ / ✓ اِجْتَمَعُوا.
- Ein deutsches Wörterbuch ist alphabetisch, ein arabisches meist nach Wurzeln. اِسْتَخْدَمَ suchst du unter خ د م, nicht unter ا.
- Stamm II-IV bekommt keine Fatha auf dem Präfix. ✗ يَدَرِّسُ / ✓ يُدَرِّسُ.
Beispieldialog
مَاذَا تَدْرُسُ؟ — Was studierst du?
أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ، وَأُدَرِّسُ الْأَلْمَانِيَّةَ. — Ich lerne Arabisch, und ich unterrichte Deutsch.
هَلْ تَسْتَخْدِمُ كُتُبًا؟ — Benutzt du Bücher?
نَعَمْ، وَأُشَارِكُ فِي مَجْمُوعَةٍ تَجْتَمِعُ كُلَّ أُسْبُوعٍ. — Ja, und ich mache in einer Gruppe mit, die sich jede Woche trifft.
سَأُرْسِلُ لَكَ الْعُنْوَانَ. — Ich schicke dir die Adresse.