Subjunktiv und Jussiv (المنصوب والمجزوم)

Das Präsensverb hat drei Endungen

Das Präsensverb, das du kennst, endet auf Damma. Bestimmte Partikeln davor ändern diese Endung. Mit dem deutschen Konjunktiv hat der arabische „Subjunktiv“ wenig zu tun: Er drückt keine Möglichkeit aus, sondern hängt einfach von dem Wort davor ab.

Was den Subjunktiv auslöst

أَنْ (dass, zu), لَنْ (wird nicht), كَيْ und لِكَيْ (um zu), لِـ (um zu), حَتَّى (bis, damit):

• أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ. — Ich will zum Markt gehen.
• لَنْ يَكْتُبَ الرِّسَالَةَ. — Er wird den Brief nicht schreiben.
• دَرَسْتُ كَيْ أَنْجَحَ. — Ich habe gelernt, um zu bestehen.
• اِنْتَظَرْتُ حَتَّى يَصِلَ. — Ich habe gewartet, bis er ankam.

Was den Jussiv auslöst

لَمْ (nicht, in der Vergangenheit), das verbietende لَا (tu nicht), das auffordernde لِـ (lass uns):

• لَمْ يَكْتُبِ الرِّسَالَةَ. — Er hat den Brief nicht geschrieben.
• لَا تَذْهَبْ إِلَى هُنَاكَ. — Geh nicht dorthin.
• لِنَذْهَبْ مَعًا. — Lass uns zusammen gehen.

Die „fünf Verben“ verlieren ihr Nūn

Formen auf ـُونَ, ـِينَ und ـَانِ bekommen keinen anderen Vokal. Sie verlieren in Subjunktiv und Jussiv einfach das ن:

Nach der Endung ـُو schreibt man das stumme Alif: لَنْ يَكْتُبُوا.

أن + Verb statt Infinitiv

Das Deutsche hat einen Infinitiv („Ich will lernen“, „um zu bestehen“). Das Arabische hat أَنْ mit einem konjugierten Verb, das sich nach seinem eigenen Subjekt richtet. Das ähnelt dem deutschen „dass“-Satz:

• أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ. — Ich will lernen. (wörtlich: Ich will, dass ich lerne.)
• يُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ. — Er will lernen.
• أُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ. — Ich will, dass er lernt.

Auch ein Maṣdar ist möglich: أُرِيدُ الدِّرَاسَةَ. Dazu mehr in der Lektion über den Maṣdar.

Achtung für Deutschsprachige

• Nach „wollen“, „können“ oder „versuchen“ steht im Deutschen der bloße Infinitiv. Das Arabische hat keinen. ✗ أُرِيدُ أَذْهَبُ. / ✓ أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ.
• „Um zu“ wird كَيْ oder لِـ mit Subjunktiv, nicht mit der normalen Form. ✗ دَرَسْتُ كَيْ أَنْجَحُ. / ✓ دَرَسْتُ كَيْ أَنْجَحَ.
• Nach لَمْ endet das Verb auf Sukun. ✗ لَمْ يَذْهَبُ. / ✓ لَمْ يَذْهَبْ.
• Das Nūn nicht stehen lassen. ✗ أُرِيدُ أَنْ يَذْهَبُونَ. / ✓ أُرِيدُ أَنْ يَذْهَبُوا.

Beispieldialog

مَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ غَدًا؟ — Was willst du morgen machen?
أُرِيدُ أَنْ أَزُورَ الْمَتْحَفَ. — Ich will ins Museum.
لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ أَمْسِ؟ — Warum bist du gestern nicht gegangen?
لِأَنَّ الْمَتْحَفَ كَانَ مُغْلَقًا. لَنْ أَنْتَظِرَ طَوِيلًا هَذِهِ الْمَرَّةَ. — Weil das Museum geschlossen war. Diesmal warte ich nicht lange.
لِنَذْهَبْ مَعًا إِذَنْ. — Dann lass uns zusammen gehen.