Eine eigene Form für genau zwei
Für zwei Dinge nimmt das Arabische keinen Plural. Es gibt eine eigene Endung, die jedes Nomen bekommen kann:
| Singular | Zwei (Nominativ) | Zwei (Akkusativ und Genitiv) |
|---|---|---|
| طَالِبٌ | طَالِبَانِ | طَالِبَيْنِ |
| كِتَابٌ | كِتَابَانِ | كِتَابَيْنِ |
| مُعَلِّمٌ | مُعَلِّمَانِ | مُعَلِّمَيْنِ |
| سَيَّارَةٌ | سَيَّارَتَانِ | سَيَّارَتَيْنِ |
Die Endung ersetzt das Tanwin. Wie bei den Possessivsuffixen wird ein ة zu ت: سَيَّارَة → سَيَّارَتَانِ.
- عِنْدِي كِتَابَانِ. — Ich habe zwei Bücher.
- رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ فِي الْمَكْتَبَةِ. — Ich habe zwei Studenten in der Bibliothek gesehen.
- ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ. — Ich bin mit zwei Freunden gegangen.
Auch das Adjektiv steht im Dual
- طَالِبَانِ جَدِيدَانِ — zwei neue Studenten
- الطَّالِبَانِ الْجَدِيدَانِ — die beiden neuen Studenten
- سَيَّارَتَانِ صَغِيرَتَانِ — zwei kleine Autos
Das Nūn fällt in der Iḍāfa weg
Ist ein Dual das erste Glied einer Genitivverbindung, verliert er sein ن:
- كِتَابَا الطَّالِبِ — die beiden Bücher des Studenten
- وَالِدَا أَحْمَدَ — Ahmeds Eltern
- فِي يَدَيِ الْوَلَدِ — in den Händen des Jungen
Dasselbe passiert vor einem Suffix: كِتَابَاهُ — seine beiden Bücher; يَدَيْهِ — seine Hände.
Pronomen und Verben im Dual
| Pronomen | Vergangenheit | Präsens |
|---|---|---|
| أَنْتُمَا ihr beide | كَتَبْتُمَا | تَكْتُبَانِ |
| هُمَا sie beide (m) | كَتَبَا | يَكْتُبَانِ |
| هُمَا sie beide (f) | كَتَبَتَا | تَكْتُبَانِ |
- هُمَا يَدْرُسَانِ فِي الْجَامِعَةِ. — Die beiden studieren an der Universität.
- هَلْ أَنْتُمَا جَاهِزَانِ؟ — Seid ihr beide fertig?
Das ن von يَكْتُبَانِ fällt nach أَنْ, لَنْ und لَمْ weg: لَنْ يَكْتُبَا.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Deutsche sagt „zwei Studenten“, mit Zahlwort und Plural. Im Arabischen erledigt die Endung beides. ✗ اثْنَانِ طُلَّابٌ / ✗ طَالِبُونَ اثْنَانِ / ✓ طَالِبَانِ.
- Das ة vor der Endung nicht stehen lassen. ✗ سَيَّارَةَانِ / ✓ سَيَّارَتَانِ.
- Das deutsche „zwei“ bleibt immer gleich, die arabische Dualendung ändert sich mit dem Kasus. ✗ رَأَيْتُ طَالِبَانِ. / ✓ رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ.
- In der Genitivverbindung fällt das Nūn weg. ✗ كِتَابَانِ الطَّالِبِ / ✓ كِتَابَا الطَّالِبِ.
Beispieldialog
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — Wie viele Bücher hast du?
عِنْدِي كِتَابَانِ فَقَطْ. — Ich habe nur zwei Bücher.
وَمَنْ هُمَا؟ — Und wer sind die beiden?
هُمَا طَالِبَانِ جَدِيدَانِ فِي الصَّفِّ. — Das sind zwei neue Studenten in der Klasse.
هَلْ يَدْرُسَانِ الْعَرَبِيَّةَ؟ — Lernen sie Arabisch?
نَعَمْ، وَوَالِدَاهُمَا مُعَلِّمَانِ. — Ja, und ihre Eltern sind Lehrer.