Ja/Nein-Fragen: هَلْ und أَ
Das Deutsche bildet Ja/Nein-Fragen, indem das Verb an die erste Stelle rückt („Du wohnst hier“ → „Wohnst du hier?“). Das Arabische ändert die Wortstellung nicht. Du setzt هَلْ (hal) vor den normalen Satz:
- أَنْتَ طَالِبٌ. → هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟ — Bist du Student?
- تَسْكُنُ هُنَا. → هَلْ تَسْكُنُ هُنَا؟ — Wohnst du hier?
- هَلِ الْمَطْعَمُ مَفْتُوحٌ؟ — Hat das Restaurant geöffnet? (vor ال wird هَلْ zu هَلِ)
Das Präfix أَ hat dieselbe Funktion und wird an das erste Wort gehängt: أَتَسْكُنُ هُنَا؟ Vor einer Verneinung steht nur أَ, nicht هَلْ: أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ (Ist es nicht so?)
Antworten: نَعَمْ (ja), لَا (nein). Auf eine verneinte Frage antwortest du mit بَلَى, genau wie mit dem deutschen „doch“.
Fragewörter
Das Fragewort steht am Anfang; der Rest des Satzes behält seine normale Reihenfolge.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| مَا | was (+ Nomen) | مَا اسْمُكَ؟ — Wie heißt du? |
| مَاذَا | was (+ Verb) | مَاذَا تَدْرُسُ؟ — Was studierst du? |
| مَنْ | wer | مَنْ هَذَا؟ — Wer ist das? |
| أَيْنَ | wo | أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟ — Wo ist der Bahnhof? |
| مِنْ أَيْنَ | woher | مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ — Woher kommst du? |
| مَتَى | wann | مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟ — Wann beginnt der Unterricht? |
| كَيْفَ | wie | كَيْفَ حَالُكَ؟ — Wie geht es dir? |
| لِمَاذَا | warum | لِمَاذَا تَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ؟ — Warum lernst du Arabisch? |
| كَمْ | wie viel, wie viele | كَمْ عُمْرُكَ؟ — Wie alt bist du? |
مَا und مَاذَا heißen beide „was“: مَا vor einem Nomen oder Pronomen, مَاذَا vor einem Verb. Ohne Harakat sehen مَنْ (wer) und مِنْ (von, aus) gleich aus: من.
كَمْ + Singular im Akkusativ
Nach „wie viele“ folgt ein Singular mit dem Akkusativ-Tanwin -an:
- كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — Wie viele Bücher hast du?
- كَمْ طَالِبًا فِي الصَّفِّ؟ — Wie viele Studenten sind in der Klasse?
- كَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ؟ — Wie viele Stunden arbeitest du? (ة bekommt -an ohne zusätzliches Alif)
Für Preise kommt بِـ dazu: بِكَمْ هَذَا؟ — Wie viel kostet das?
Die Antwort auf „warum“
Auf لِمَاذَا antwortest du mit لِأَنَّ (weil) + Nomen oder Suffix: لِأَنَّ الْعَرَبِيَّةَ جَمِيلَةٌ (weil Arabisch schön ist), لِأَنَّهَا جَمِيلَةٌ (weil sie schön ist).
Achtung für Deutschsprachige
- Keine Umstellung. Im Arabischen gibt es in أَنْتَ طَالِبٌ nicht einmal ein Verb, das nach vorn rücken könnte. ✗ طَالِبٌ أَنْتَ؟ / ✓ هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟
- „Wie heißt du?“ fragt im Arabischen nach dem Namen mit „was“: ✗ كَيْفَ اسْمُكَ؟ / ✓ مَا اسْمُكَ؟
- „Wo kommst du her?“ trennt im Deutschen oft „wo“ und „her“. Im Arabischen bleibt مِنْ أَيْنَ zusammen vorn. ✗ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ؟ / ✓ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
- Nach „wie viele“ steht im Deutschen der Plural. ✗ كَمْ كُتُبٌ عِنْدَكَ؟ / ✓ كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Beispieldialog
مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ — Woher kommst du? (zu einer Frau)
أَنَا مِنْ تُونِسَ. وَأَنْتَ؟ — Ich komme aus Tunesien. Und du?
أَنَا مِنْ أَلْمَانِيَا. مَاذَا تَدْرُسِينَ؟ — Ich komme aus Deutschland. Was studierst du?
أَدْرُسُ الطِّبَّ. وَلِمَاذَا تَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ؟ — Ich studiere Medizin. Und warum lernst du Arabisch?
لِأَنَّ عَمَلِي فِي عَمَّانَ. — Weil meine Arbeit in Amman ist.