Die wichtigsten Präpositionen
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| فِي | in | فِي الْبَيْتِ (fi l-bayti) im Haus |
| عَلَى | auf | عَلَى الطَّاوِلَةِ (ʿala ṭ-ṭāwilati) auf dem Tisch |
| مِنْ | aus, von | مِنَ الْمَدْرَسَةِ (mina l-madrasati) von der Schule |
| إِلَى | nach, zu | إِلَى السُّوقِ (ila s-sūqi) zum Markt |
| مَعَ | mit (zusammen mit) | مَعَ صَدِيقِي (maʿa ṣadīqī) mit meinem Freund |
| عِنْدَ | bei | عِنْدَ الْبَابِ (ʿinda l-bābi) an der Tür |
| عَنْ | über (ein Thema) | عَنِ الْكِتَابِ (ʿani l-kitābi) über das Buch |
| بِـ | mit (als Mittel) | بِالْقَلَمِ (bi-l-qalami) mit dem Stift |
| لِـ | für | لِلطَّالِبِ (li-ṭ-ṭālibi) für den Studenten |
بِـ und لِـ bestehen aus einem Buchstaben und werden an das folgende Wort geschrieben. Nach لِـ fällt das Alif von ال auch in der Schrift weg: لِـ + الْبَيْتِ = لِلْبَيْتِ.
Das Deutsche hat ein „mit“, das Arabische unterscheidet: مَعَ für „zusammen mit jemandem“, بِـ für ein Werkzeug oder Mittel.
Nach einer Präposition: immer Genitiv
Das Deutsche verlangt je nach Präposition Dativ, Akkusativ oder Genitiv („mit dem“, „für den“, „wegen des“). Das Arabische ist einfacher: Nach jeder Präposition steht der Genitiv, mit ـِ bei bestimmten und ـٍ (Tanwin Kasra) bei unbestimmten Nomen.
| Allein | Nach einer Präposition |
|---|---|
| الْبَيْتُ das Haus | فِي الْبَيْتِ im Haus |
| بَيْتٌ ein Haus | فِي بَيْتٍ in einem Haus |
| الْمَدِينَةُ die Stadt | مِنَ الْمَدِينَةِ aus der Stadt |
| مَكْتَبٌ ein Büro | فِي مَكْتَبٍ in einem Büro |
مِنْ und عَنْ enden auf Sukun und bekommen vor ال einen Hilfsvokal: مِنَ الْبَيْتِ, عَنِ الْبَيْتِ.
„Haben“
Das Arabische hat kein Verb „haben“. Man nimmt عِنْدَ (bei; für Dinge, die man besitzt oder dabeihat) oder لِـ (für Familie und Zugehörigkeit), mit Possessivsuffix:
| Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| عِنْدِي | ʿindī | ich habe |
| عِنْدَكَ / عِنْدَكِ | ʿindaka / ʿindaki | du hast (m / f) |
| عِنْدَهُ / عِنْدَهَا | ʿindahu / ʿindahā | er hat / sie hat |
| عِنْدَنَا | ʿindanā | wir haben |
| عِنْدَكُمْ | ʿindakum | ihr habt |
| عِنْدَهُمْ | ʿindahum | sie haben |
- عِنْدِي سَيَّارَةٌ. — Ich habe ein Auto. (wörtlich: Bei mir ist ein Auto.)
- لَهُ أَخٌ وَأُخْتٌ. — Er hat einen Bruder und eine Schwester.
- لَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ. — Ich habe keine Zeit.
Das, was man hat, ist grammatisch das Subjekt. Es steht deshalb im Nominativ: عِنْدِي كِتَابٌ. Im Deutschen ist es ein Akkusativobjekt („einen Bruder“), im Arabischen nicht.
Achtung für Deutschsprachige
- „Haben“ nicht mit einem Verb übersetzen. ✗ أَنَا أَمْلِكُ وَقْتًا. (heißt „Ich besitze Zeit“) / ✓ عِنْدِي وَقْتٌ.
- Den deutschen Akkusativ nicht übertragen. ✗ عِنْدِي أَخًا. / ✓ عِنْدِي أَخٌ. (Ich habe einen Bruder.)
- „Keine Zeit“ verneint man mit لَيْسَ, nicht mit لَا. ✗ لَا عِنْدِي وَقْتٌ. / ✓ لَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ.
- Kein Dativ oder Akkusativ nach Präpositionen: immer Genitiv. ✗ فِي الْبَيْتُ / ✓ فِي الْبَيْتِ. Und بِـ und لِـ sind keine eigenen Wörter: ✗ بِ الْقَلَمِ / ✓ بِالْقَلَمِ.
Beispieldialog
أَيْنَ أَنْتَ؟ — Wo bist du?
أَنَا فِي الْمَكْتَبِ مَعَ أَحْمَدَ. — Ich bin mit Ahmed im Büro.
هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟ — Hast du einen Stift?
نَعَمْ، الْقَلَمُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. — Ja, der Stift liegt auf dem Tisch.
شُكْرًا، سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ. — Danke, ich gehe zum Markt.