Ein Präfix für die Person, ein Suffix für Zahl und Genus
Im Deutschen zeigt vor allem die Endung die Person (ich schreibe, du schreibst). Das arabische Präsens umrahmt den Stamm: Ein Präfix (أ، تـ، يـ، نـ) sagt, wer handelt, ein Suffix zeigt Zahl und Genus. Die Wörterbuchform ist die Vergangenheit von „er“, zu كَتَبَ (er schrieb) gehört يَكْتُبُ (er schreibt).
| Pronomen | Verb | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| أَنَا | أَكْتُبُ | aktubu | ich schreibe |
| أَنْتَ | تَكْتُبُ | taktubu | du schreibst (m) |
| أَنْتِ | تَكْتُبِينَ | taktubīna | du schreibst (f) |
| هُوَ | يَكْتُبُ | yaktubu | er schreibt |
| هِيَ | تَكْتُبُ | taktubu | sie schreibt |
| نَحْنُ | نَكْتُبُ | naktubu | wir schreiben |
| أَنْتُمْ | تَكْتُبُونَ | taktubūna | ihr schreibt (m) |
| أَنْتُنَّ | تَكْتُبْنَ | taktubna | ihr schreibt (f) |
| هُمْ | يَكْتُبُونَ | yaktubūna | sie schreiben (m) |
| هُنَّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna | sie schreiben (f) |
Das Präfix hat eine Fatha, der erste Stammkonsonant keinen Vokal (Sukun): يَـ + كْتُـ + بُ.
Der Stammvokal muss gelernt werden
Grundverben haben im Präsens einen von drei Stammvokalen. Die Vergangenheitsform verrät nicht zuverlässig, welchen. Lerne beide Formen zusammen, so wie du im Deutschen „schreiben, schrieb, geschrieben“ lernst:
| Vergangenheit | Präsens | Bedeutung |
|---|---|---|
| كَتَبَ | يَكْتُبُ (u) | schreiben |
| دَرَسَ | يَدْرُسُ (u) | lernen, studieren |
| جَلَسَ | يَجْلِسُ (i) | sitzen |
| فَتَحَ | يَفْتَحُ (a) | öffnen |
| شَرِبَ | يَشْرَبُ (a) | trinken |
| ذَهَبَ | يَذْهَبُ (a) | gehen |
Eine Form für „tun“ und „gerade tun“
أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ. heißt „Ich lerne Arabisch“ und „Ich lerne gerade Arabisch“. Hier sind Deutsch und Arabisch gleich: Beide haben keine eigene Verlaufsform und nehmen einfach das Präsens.
- هِيَ تَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. — Sie trinkt Kaffee.
- نَحْنُ نَدْرُسُ فِي الْجَامِعَةِ. — Wir studieren an der Universität.
- هُمْ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ. — Sie gehen zum Markt.
Das Pronomen lässt man meist weg, weil das Präfix die Person schon zeigt: أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ. Im Deutschen wäre „Lerne Arabisch“ ohne „ich“ unvollständig, im Arabischen ist es der Normalfall.
Achtung für Deutschsprachige
- Umgangssprachliches „am Schreiben sein“ nicht nachbauen. ✗ أَنَا أَكُونُ أَكْتُبُ. / ✓ أَكْتُبُ.
- „Sie“ (Singular) bekommt das Präfix تـ, nicht يـ. ✗ هِيَ يَكْتُبُ. / ✓ هِيَ تَكْتُبُ.
- Das deutsche „sie“ kann „she“ oder „they“ heißen; im Arabischen sind es verschiedene Formen: هِيَ تَكْتُبُ (sie schreibt), هُمْ يَكْتُبُونَ (sie schreiben). Dafür ist تَكْتُبُ doppeldeutig: „du (m) schreibst“ oder „sie schreibt“.
- „Du“ hat ein Genus. ✗ أَنْتِ تَكْتُبُ. / ✓ أَنْتِ تَكْتُبِينَ.
Beispieldialog
مَاذَا تَفْعَلُ؟ — Was machst du?
أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ. — Ich lerne Arabisch.
وَأُخْتُكَ؟ مَاذَا تَفْعَلُ هِيَ؟ — Und deine Schwester? Was macht sie?
هِيَ تَقْرَأُ كِتَابًا فِي غُرْفَتِهَا. — Sie liest ein Buch in ihrem Zimmer.
وَالْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ. — Und die Jungen spielen im Garten.