Eins bis zehn
| Ziffer | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| ١ | وَاحِدٌ | wāḥid |
| ٢ | اثْنَانِ | ithnāni |
| ٣ | ثَلَاثَةٌ | thalātha |
| ٤ | أَرْبَعَةٌ | arbaʿa |
| ٥ | خَمْسَةٌ | khamsa |
| ٦ | سِتَّةٌ | sitta |
| ٧ | سَبْعَةٌ | sabʿa |
| ٨ | ثَمَانِيَةٌ | thamāniya |
| ٩ | تِسْعَةٌ | tisʿa |
| ١٠ | عَشَرَةٌ | ʿashara |
Die arabisch-indischen Ziffern ١٢٣ liest man von links nach rechts, genau wie 123, obwohl der Text drumherum von rechts nach links läuft: ١٩٩٥ ist 1995. In Marokko und anderen Ländern schreibt man oft einfach 0-9.
Dinge zählen: Das Genus dreht sich um
وَاحِدٌ und اثْنَانِ braucht man beim Zählen selten: Ein Nomen allein heißt schon „ein“, und die Dual-Endung heißt schon „zwei“.
Von drei bis zehn bekommt die Zahl das entgegengesetzte Genus des Gezählten, und das gezählte Nomen steht im Plural, Genitiv:
| Arabisch | Bedeutung | Warum |
|---|---|---|
| ثَلَاثَةُ كُتُبٍ | drei Bücher | كِتَاب ist maskulin, also bekommt die Zahl ة |
| ثَلَاثُ سَيَّارَاتٍ | drei Autos | سَيَّارَة ist feminin, also verliert die Zahl ة |
| خَمْسَةُ أَوْلَادٍ | fünf Jungen | maskulines Nomen, „feminine“ Zahl |
| خَمْسُ بَنَاتٍ | fünf Mädchen | feminines Nomen, „maskuline“ Zahl |
Das Genus erkennst du am Singular: سَيَّارَات ist feminin, weil سَيَّارَة feminin ist.
Die Uhrzeit
Die Stunde ist eine feminine Ordinalzahl mit ال, weil السَّاعَة (die Stunde) feminin ist:
- السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ — ein Uhr
- السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ — drei Uhr
- السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ وَالنِّصْفُ — halb sechs (wörtlich: die fünfte Stunde und die Hälfte)
- السَّاعَةُ السَّابِعَةُ وَالرُّبْعُ — Viertel nach sieben
- السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا الرُّبْعَ — Viertel vor neun
„Um“ heißt فِي, und alles danach steht im Genitiv: فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ — um drei Uhr.
Die Wochentage
الْأَحَدُ Sonntag, الِاثْنَيْنِ Montag, الثُّلَاثَاءُ Dienstag, الْأَرْبِعَاءُ Mittwoch, الْخَمِيسُ Donnerstag, الْجُمُعَةُ Freitag, السَّبْتُ Samstag. „Am Montag“ heißt يَوْمَ الِاثْنَيْنِ.
Achtung für Deutschsprachige
- Das umgedrehte Genus fühlt sich falsch an. ✗ ثَلَاثُ كُتُبٍ / ✓ ثَلَاثَةُ كُتُبٍ.
- Nach drei bis zehn folgt ein Plural, wie im Deutschen („drei Bücher“). Hier gehen die Sprachen gleich; der Unterschied ist die Genitivendung ـٍ. ✗ ثَلَاثَةُ كُتُبٌ / ✓ ثَلَاثَةُ كُتُبٍ.
- Das Deutsche sagt „drei Uhr“ mit einer Grundzahl; die arabische Uhr nimmt Ordinalzahlen. ✗ السَّاعَةُ ثَلَاثَةٌ / ✓ السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- „Halb sechs“ zählt im Deutschen zur nächsten Stunde, im Arabischen zur vorigen. ✗ السَّادِسَةُ وَالنِّصْفُ (das ist halb sieben) / ✓ الْخَامِسَةُ وَالنِّصْفُ.
Beispieldialog
كَمِ السَّاعَةُ؟ — Wie spät ist es?
السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالنِّصْفُ. — Es ist halb fünf.
مَتَى الدَّرْسُ؟ — Wann ist der Unterricht?
يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ. — Am Donnerstag um neun Uhr.
عِنْدِي خَمْسَةُ كُتُبٍ وَثَلَاثُ كَرَّاسَاتٍ. — Ich habe fünf Bücher und drei Hefte.