Drei Wege zum Plural
Das Arabische hat zwei gesunde Plurale, die eine Endung anhängen, und den gebrochenen Plural, der das Wort von innen umbaut. Die meisten Wörter für Dinge haben einen gebrochenen Plural. Du lernst den Plural also mit dem Wort, genau wie im Deutschen („das Buch, die Bücher“).
Gesunder maskuliner Plural: ـُونَ / ـِينَ
Fast nur für männliche Personen. Die Endung ändert sich mit dem Kasus:
| Singular | Nominativ | Akkusativ und Genitiv |
|---|---|---|
| مُهَنْدِسٌ Ingenieur | مُهَنْدِسُونَ | مُهَنْدِسِينَ |
| مُعَلِّمٌ Lehrer | مُعَلِّمُونَ | مُعَلِّمِينَ |
| مُسْلِمٌ Muslim | مُسْلِمُونَ | مُسْلِمِينَ |
- الْمُهَنْدِسُونَ فِي الْمَكْتَبِ. — Die Ingenieure sind im Büro.
- رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ. — Ich habe die Ingenieure gesehen.
Gesunder femininer Plural: ـَات
Das ة fällt weg, ـَات kommt dazu. Diesen Plural nimmt man für Frauen und für viele Wörter für Dinge:
- مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَاتٌ — Lehrerinnen
- طَالِبَةٌ → طَالِبَاتٌ — Studentinnen
- سَيَّارَةٌ → سَيَّارَاتٌ — Autos
- لُغَةٌ → لُغَاتٌ — Sprachen
Dieser Plural bekommt nie eine Fatha: Im Akkusativ steht eine Kasra. رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ. — Ich habe die Studentinnen gesehen.
Gebrochene Plurale
Die Konsonanten bleiben, Vokale und Form ändern sich. Das kennst du im Kleinen vom deutschen Umlaut (Haus, Häuser; Mann, Männer), nur betrifft es im Arabischen tausende Wörter:
| Singular | Plural | Bedeutung |
|---|---|---|
| كِتَابٌ | كُتُبٌ | Bücher |
| وَلَدٌ | أَوْلَادٌ | Jungen |
| بَيْتٌ | بُيُوتٌ | Häuser |
| رَجُلٌ | رِجَالٌ | Männer |
| قَلَمٌ | أَقْلَامٌ | Stifte |
| مَدِينَةٌ | مُدُنٌ | Städte |
| طَالِبٌ | طُلَّابٌ | Studenten |
Dinge verhalten sich wie eine Frau
Ein Plural, der keine Personen bezeichnet, gilt für Adjektive und Verben als feminin Singular:
- الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ. — Die Bücher sind neu.
- السَّيَّارَاتُ وَاقِفَةٌ أَمَامَ الْبَيْتِ. — Die Autos stehen vor dem Haus.
- الْمُعَلِّمُونَ جُدُدٌ. — Die Lehrer sind neu. (Personen, also echter Plural)
Achtung für Deutschsprachige
- Keine Allzweck-Endung wie das deutsche „-s“ bei „Autos“. ✗ كِتَابَاتٌ für „Bücher“ / ✓ كُتُبٌ. Lerne jeden Plural mit seinem Singular.
- Im Deutschen „sind“ die Bücher neu, mit Plural; im Arabischen steht bei Dingen feminin Singular. ✗ الْكُتُبُ جَدِيدُونَ. / ✓ الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ.
- ـُونَ ist keine feste Endung, sie ändert sich mit dem Kasus. ✗ رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسُونَ. / ✓ رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ.
- ـَات bekommt im Akkusativ eine Kasra. ✗ رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ. / ✓ رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ.
Beispieldialog
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — Wie viele Bücher hast du?
عِنْدِي كُتُبٌ كَثِيرَةٌ فِي الْبَيْتِ. — Ich habe zu Hause viele Bücher.
وَهَلْ هِيَ جَدِيدَةٌ؟ — Und sind sie neu?
بَعْضُهَا جَدِيدٌ وَبَعْضُهَا قَدِيمٌ. — Manche sind neu und manche alt.
وَالطَّالِبَاتُ يَقْرَأْنَهَا أَيْضًا. — Und die Studentinnen lesen sie auch.