Nur Endungen
Die Vergangenheit hängt eine Endung an einen festen Stamm. Ein Präfix gibt es nicht. Die bloße Form كَتَبَ heißt schon „er schrieb“, und unter dieser Form schlägst du das Verb im Wörterbuch nach. Ein deutsches Wörterbuch nennt den Infinitiv („schreiben“), ein arabisches die Form „er schrieb“.
| Pronomen | Verb | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | katabtu | ich schrieb |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | katabta | du schriebst (m) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | katabti | du schriebst (f) |
| هُوَ | كَتَبَ | kataba | er schrieb |
| هِيَ | كَتَبَتْ | katabat | sie schrieb |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | katabnā | wir schrieben |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | katabtum | ihr schriebt (m) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | katabtunna | ihr schriebt (f) |
| هُمْ | كَتَبُوا | katabū | sie schrieben (m) |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | katabna | sie schrieben (f) |
Die Formen für „ich“, „du (m)“ und „du (f)“ schreibt man alle كتبت; sie unterscheiden sich nur im letzten Vokal, der in normalen Texten fehlt. Der Zusammenhang zeigt, wer gehandelt hat.
Das stumme Alif
هُمْ كَتَبُوا schreibt man mit einem Alif nach dem و. Es wird nie gesprochen: katabū. Dieses Alif steht nur nach der Pluralendung ـوا.
- الطُّلَّابُ دَرَسُوا كَثِيرًا. — Die Studenten haben viel gelernt.
- ذَهَبُوا إِلَى الْمَدْرَسَةِ. — Sie sind zur Schule gegangen.
Weitere Verben in der Vergangenheit
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | gehen | ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ. Ich bin zum Markt gegangen. |
| دَرَسَ | lernen, studieren | دَرَسَتْ لَيْلَى الْعَرَبِيَّةَ. Layla hat Arabisch gelernt. |
| أَكَلَ | essen | أَكَلْنَا فِي الْمَطْعَمِ. Wir haben im Restaurant gegessen. |
| سَكَنَ | wohnen | سَكَنُوا فِي دِمَشْقَ. Sie wohnten in Damaskus. |
| فَتَحَ | öffnen | فَتَحْتُ الْبَابَ. Ich habe die Tür geöffnet. |
Eine Vergangenheit für Präteritum und Perfekt
كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ. heißt „Ich schrieb den Brief“ und „Ich habe den Brief geschrieben“. Das Arabische hat kein zusammengesetztes Perfekt mit Hilfsverb. Willst du betonen, dass etwas schon erledigt ist, kannst du قَدْ davorsetzen: قَدْ كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ. (Ich habe den Brief schon geschrieben.)
Achtung für Deutschsprachige
- Im Gespräch benutzt du im Deutschen meist das Perfekt mit „haben“ oder „sein“. Dafür gibt es kein Hilfsverb. ✗ عِنْدِي كَتَبْتُ. / ✗ أَنَا كُنْتُ ذَهَبْتُ. für „ich bin gegangen“ / ✓ كَتَبْتُ. / ✓ ذَهَبْتُ.
- „Sie“ (Singular) bekommt ـَتْ, nicht die bloße Form. ✗ هِيَ كَتَبَ. / ✓ هِيَ كَتَبَتْ.
- Das Alif von كَتَبُوا schreibt man, spricht es aber nicht, und an andere Endungen gehört es nicht. ✗ كَتَبْنَاا / ✓ كَتَبْنَا.
- Such im Wörterbuch nicht nach einem Infinitiv. Du findest das Verb unter كَتَبَ (er schrieb).
Beispieldialog
مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟ — Was hast du gestern gemacht?
دَرَسْتُ فِي الْمَكْتَبَةِ. — Ich habe in der Bibliothek gelernt.
وَهَلْ ذَهَبَتْ لَيْلَى مَعَكَ؟ — Und ist Layla mitgegangen?
لَا، هِيَ كَتَبَتْ رِسَالَةً فِي الْبَيْتِ. — Nein, sie hat zu Hause einen Brief geschrieben.
وَالطُّلَّابُ؟ — Und die Studenten?
ذَهَبُوا إِلَى الْمَطْعَمِ. — Die sind ins Restaurant gegangen.