Zukunft = Präsens + سـ
Das Deutsche bildet das Futur mit dem Hilfsverb „werden“. Das Arabische setzt سَـ vor das Präsensverb und schreibt es zusammen mit ihm:
- سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ. (sa-adhhabu) — Ich werde zum Markt gehen.
- سَتَدْرُسُ لَيْلَى غَدًا. — Layla wird morgen lernen.
- سَنُسَافِرُ فِي الصَّيْفِ. — Wir werden im Sommer verreisen.
سَوْفَ ist ein eigenes Wort mit derselben Bedeutung, etwas nachdrücklicher oder zeitlich ferner: سَوْفَ نَرَى. — Wir werden sehen.
Im Deutschen reicht oft das Präsens mit einer Zeitangabe („Ich gehe morgen“). Im Arabischen markiert man die Zukunft in der Regel ausdrücklich mit سَـ oder سَوْفَ.
Zukunft verneinen: لن + Subjunktiv
لَنْ ersetzt سَـ und setzt das Verb in den Subjunktiv (منصوب): Die letzte Damma wird zur Fatha.
| Bejaht | Verneint |
|---|---|
| سَأَذْهَبُ ich werde gehen | لَنْ أَذْهَبَ ich werde nicht gehen |
| سَيَكْتُبُ er wird schreiben | لَنْ يَكْتُبَ er wird nicht schreiben |
| سَتَدْرُسُ sie wird lernen | لَنْ تَدْرُسَ sie wird nicht lernen |
Formen auf ـُونَ oder ـِينَ verlieren stattdessen das ن: يَذْهَبُونَ → لَنْ يَذْهَبُوا, تَذْهَبِينَ → لَنْ تَذْهَبِي.
Vergangenheit verneinen: لم + Jussiv
Für „nicht getan“ verneint man in der Schriftsprache meist nicht die Vergangenheitsform. Man nimmt لَمْ mit der Präsensform im Jussiv (مجزوم), die auf Sukun endet:
| Vergangenheit | Verneint |
|---|---|
| ذَهَبْتُ ich ging | لَمْ أَذْهَبْ ich ging nicht |
| كَتَبَ er schrieb | لَمْ يَكْتُبْ er schrieb nicht |
| دَرَسَتْ sie lernte | لَمْ تَدْرُسْ sie lernte nicht |
| ذَهَبُوا sie gingen | لَمْ يَذْهَبُوا sie gingen nicht |
مَا mit der Vergangenheitsform (مَا ذَهَبْتُ) bedeutet dasselbe. Das ist korrekt, aber weniger formell, und in den meisten gesprochenen Varianten die übliche Form.
Sechs Sätze nebeneinander
- أَذْهَبُ. — Ich gehe.
- لَا أَذْهَبُ. — Ich gehe nicht.
- سَأَذْهَبُ. — Ich werde gehen.
- لَنْ أَذْهَبَ. — Ich werde nicht gehen.
- ذَهَبْتُ. — Ich ging. / Ich bin gegangen.
- لَمْ أَذْهَبْ. — Ich ging nicht. / Ich bin nicht gegangen.
Achtung für Deutschsprachige
- „Werde“ ist im Deutschen ein eigenes Wort; سَـ ist ein Buchstabe, der am Verb hängt. ✗ سَ أَذْهَبُ / ✓ سَأَذْهَبُ.
- „Nicht“ nicht einfach in das Futur einbauen. ✗ سَلَا أَذْهَبُ. / ✓ لَنْ أَذْهَبَ. Und nach لَنْ endet das Verb auf Fatha: ✗ لَنْ أَذْهَبُ.
- „Ich bin nicht gegangen“ enthält im Deutschen ein Partizip; nach لَمْ steht dagegen die Präsensform. ✗ لَمْ ذَهَبْتُ. / ✓ لَمْ أَذْهَبْ.
Beispieldialog
هَلْ سَتَذْهَبُ إِلَى الْحَفْلَةِ؟ — Gehst du zur Party?
لَا، لَنْ أَذْهَبَ. عِنْدِي عَمَلٌ. — Nein, ich gehe nicht. Ich muss arbeiten.
وَلِمَاذَا لَمْ تَأْتِ أَمْسِ؟ — Und warum bist du gestern nicht gekommen?
لَمْ أَسْمَعْ عَنِ الْمَوْعِدِ. — Ich hatte nichts von dem Termin gehört.
سَأُخْبِرُكَ فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ. — Ich sage dir nächstes Mal Bescheid.