Zwei Verneinungen für zwei Satzarten
Auch das Deutsche hat zwei Verneinungswörter, nicht und kein, und wählt nach dem verneinten Wort („kein“ vor einem unbestimmten Nomen). Das Arabische teilt die Arbeit anders auf:
- ein Satz mit einem Verb im Präsens bekommt لَا
- ein Satz ohne Verb (ein Nominalsatz) bekommt لَيْسَ
لا + Verb
لَا steht direkt vor dem Verb, sonst ändert sich nichts:
- لَا أَعْرِفُ. (lā aʿrifu) — Ich weiß es nicht.
- لَا يَسْكُنُ هُنَا. (lā yaskunu hunā) — Er wohnt nicht hier.
- هِيَ لَا تَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. — Sie trinkt keinen Kaffee.
- لَا نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. — Freitags gehen wir nicht zum Markt.
ليس für Sätze ohne Verb
لَيْسَ bedeutet „ist nicht“. Es wird nach der Person konjugiert und ist das einzige Wort im Satz, das die Person zeigt:
| Pronomen | Form | Aussprache |
|---|---|---|
| أَنَا | لَسْتُ | lastu |
| أَنْتَ | لَسْتَ | lasta |
| أَنْتِ | لَسْتِ | lasti |
| هُوَ | لَيْسَ | laysa |
| هِيَ | لَيْسَتْ | laysat |
| نَحْنُ | لَسْنَا | lasnā |
| أَنْتُمْ | لَسْتُمْ | lastum |
| هُمْ | لَيْسُوا | laysū |
| هُنَّ | لَسْنَ | lasna |
Das Prädikat steht im Akkusativ
Nach لَيْسَ bekommt das Prädikat den Akkusativ: Tanwin Fatha, mit zusätzlichem Alif, außer bei Wörtern auf ة.
| Bejaht | Verneint |
|---|---|
| أَنَا طَالِبٌ. Ich bin Student. | لَسْتُ طَالِبًا. Ich bin kein Student. |
| هِيَ مُعَلِّمَةٌ. Sie ist Lehrerin. | لَيْسَتْ مُعَلِّمَةً. Sie ist keine Lehrerin. |
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ. Das Haus ist groß. | لَيْسَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. Das Haus ist nicht groß. |
| هُمْ مُهَنْدِسُونَ. Sie sind Ingenieure. | لَيْسُوا مُهَنْدِسِينَ. Sie sind keine Ingenieure. |
لَيْسَ kann auch nach dem Subjekt stehen: الْبَيْتُ لَيْسَ كَبِيرًا. Für ein einzelnes Adjektiv in einer Wortgruppe nimmt man غَيْر (etwa „un-“): كَلَامٌ غَيْرُ وَاضِحٍ — unklare Worte.
Achtung für Deutschsprachige
- Nicht nach nicht/kein entscheiden, sondern danach, ob ein Verb da ist. ✗ أَنَا لَا طَالِبٌ. / ✓ لَسْتُ طَالِبًا. Mit Verb wird „keinen Kaffee“ einfach لَا: ✓ لَا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ.
- Den Akkusativ nach لَيْسَ nicht vergessen. ✗ لَسْتُ طَالِبٌ. / ✓ لَسْتُ طَالِبًا.
- لَيْسَ trägt die Person schon; kein zweites Verb dazu. ✗ لَيْسَ هُوَ يَكُونُ طَالِبًا. / ✓ لَيْسَ طَالِبًا.
- Im deutschen Hauptsatz steht „nicht“ hinter dem Verb („Ich weiß es nicht“). لَا steht davor. ✗ أَعْرِفُ لَا. / ✓ لَا أَعْرِفُ.
Beispieldialog
هَلْ أَنْتَ مُعَلِّمٌ؟ — Bist du Lehrer?
لَا، لَسْتُ مُعَلِّمًا. أَنَا طَالِبٌ. — Nein, ich bin kein Lehrer. Ich bin Student.
وَهَلْ تَسْكُنُ هُنَا؟ — Und wohnst du hier?
لَا، لَا أَسْكُنُ هُنَا. — Nein, ich wohne nicht hier.
وَأُخْتُكَ؟ — Und deine Schwester?
لَيْسَتْ فِي الْمَدِينَةِ الْآنَ. — Sie ist gerade nicht in der Stadt.