Zwei Nomen ohne Artikel dazwischen
Für „die Tür des Hauses“ stellt das Arabische die beiden Nomen einfach nebeneinander: zuerst das Besessene, dann der Besitzer. Die Reihenfolge ist also dieselbe wie beim deutschen nachgestellten Genitiv:
- بَابُ الْبَيْتِ (bābu l-bayti) — die Tür des Hauses
- كِتَابُ الطَّالِبِ (kitābu ṭ-ṭālibi) — das Buch des Studenten
- مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ (mudīru l-madrasati) — der Direktor der Schule
Diese Verbindung heißt إِضَافَة. Das erste Nomen heißt الْمُضَاف, das zweite الْمُضَاف إِلَيْهِ.
Die Regeln
Das erste Nomen bekommt kein ال und kein Tanwin. Es wird schon durch das folgende Nomen bestimmt.
Das zweite Nomen steht immer im Genitiv: ـِ wenn bestimmt, ـٍ wenn unbestimmt.
Das erste Nomen bekommt den Kasus, den der Satz verlangt.
| Satz | Erstes Nomen | Bedeutung |
|---|---|---|
| بَابُ الْبَيْتِ كَبِيرٌ. | Nominativ ـُ | Die Tür des Hauses ist groß. |
| فَتَحْتُ بَابَ الْبَيْتِ. | Akkusativ ـَ | Ich öffnete die Tür des Hauses. |
| وَقَفْتُ عِنْدَ بَابِ الْبَيْتِ. | Genitiv ـِ | Ich stand an der Tür des Hauses. |
Ein ة am Ende des ersten Nomens spricht man t: مَدِينَةُ دِمَشْقَ (madīnatu Dimashqa), die Stadt Damaskus; سَيَّارَةُ الْمُعَلِّمِ (sayyāratu l-muʿallimi), das Auto des Lehrers.
Bestimmt oder unbestimmt
Nur das letzte Nomen entscheidet:
| Arabisch | Bedeutung |
|---|---|
| بَابُ الْبَيْتِ | die Tür des Hauses |
| بَابُ بَيْتٍ | eine Haustür, eine Tür eines Hauses |
| غُرْفَةُ الطُّلَّابِ | das Zimmer der Studenten |
| غُرْفَةُ طُلَّابٍ | ein Studentenzimmer |
Ketten können länger sein: بَابُ غُرْفَةِ الْمُدِيرِ — die Tür des Zimmers des Direktors. Jedes Nomen außer dem ersten steht im Genitiv. Oft entspricht eine Iḍāfa auch einem deutschen Kompositum: غُرْفَةُ الطَّعَامِ = Esszimmer.
Das Adjektiv steht nach der ganzen Kette
Eine Iḍāfa darf man nicht unterbrechen. Das Adjektiv kommt ans Ende, und seine Endung zeigt, zu welchem Nomen es gehört:
- بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ — die große Tür des Hauses (ـُ passt zu بَابُ)
- بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ — die Tür des großen Hauses (ـِ passt zu الْبَيْتِ)
Achtung für Deutschsprachige
- Das Deutsche setzt vor beide Nomen einen Artikel: „die Tür des Hauses“. Im Arabischen bekommt nur das letzte Nomen ال. ✗ الْبَابُ الْبَيْتِ / ✓ بَابُ الْبَيْتِ. Auch kein Tanwin: ✗ بَابٌ الْبَيْتِ.
- „Von“ nicht übersetzen, wie in „die Tür von dem Haus“. ✗ الْبَابُ مِنَ الْبَيْتِ / ✓ بَابُ الْبَيْتِ. مِنْ heißt „aus, herkommend von“.
- Der vorangestellte Genitiv („Ahmeds Haus“) geht nicht. ✗ أَحْمَدَ بَيْتُ / ✓ بَيْتُ أَحْمَدَ.
- Sprich das versteckte t. ✗ madīna Dimashq / ✓ madīnatu Dimashqa.
Beispieldialog
هَذَا بَيْتُ أَحْمَدَ. — Das ist Ahmeds Haus.
وَأَيْنَ غُرْفَةُ الطَّعَامِ؟ — Und wo ist das Esszimmer?
بَابُ غُرْفَةِ الطَّعَامِ عَلَى الْيَمِينِ. — Die Tür des Esszimmers ist rechts.
سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ أَمَامَ الْبَيْتِ. — Das Auto des Direktors steht vor dem Haus.
نَعَمْ، الْمُدِيرُ صَدِيقُ أَحْمَدَ. — Ja, der Direktor ist Ahmeds Freund.