Hinter dem Nomen, in vier Punkten gleich
Ein arabisches attributives Adjektiv steht hinter dem Nomen und übernimmt vier Merkmale:
- Genus: maskulin oder feminin
- Numerus: Singular, Dual oder Plural
- Kasus: dieselbe Endung wie das Nomen (-u, -a, -i)
- Bestimmtheit: ال am Nomen bedeutet ال am Adjektiv
| Arabisch | Bedeutung | Was übereinstimmt |
|---|---|---|
| بَيْتٌ كَبِيرٌ | ein großes Haus | maskulin, unbestimmt |
| الْبَيْتُ الْكَبِيرُ | das große Haus | maskulin, bestimmt |
| سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ | ein neues Auto | feminin, unbestimmt |
| السَّيَّارَةُ الْجَدِيدَةُ | das neue Auto | feminin, bestimmt |
| مُهَنْدِسُونَ مَاهِرُونَ | geschickte Ingenieure | maskulin Plural (Personen) |
| طَالِبَاتٌ مُجْتَهِدَاتٌ | fleißige Studentinnen | feminin Plural (Personen) |
Gleicher Kasus
Ändert sich die Endung des Nomens, ändert sich die des Adjektivs mit:
- هَذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ. — Das ist ein großes Haus. (-un)
- رَأَيْتُ بَيْتًا كَبِيرًا. — Ich habe ein großes Haus gesehen. (-an)
- أَسْكُنُ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ. — Ich wohne in einem großen Haus. (-in)
Hier sind Deutsch und Arabisch ähnlich: Auch das deutsche Adjektiv trägt Kasusendungen. Der Unterschied: Das Arabische kennt keine starke und schwache Deklination. Das Adjektiv steht einfach im selben Kasus wie das Nomen.
Plurale von Dingen: feminin Singular
Bei Personen steht das Adjektiv im Plural: الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ (die fleißigen Studenten). Bei Dingen, Tieren und Begriffen verwendet das moderne Arabisch den femininen Singular, egal welches Genus der Singular hat:
| Singular | Plural |
|---|---|
| كِتَابٌ جَدِيدٌ (ein neues Buch) | كُتُبٌ جَدِيدَةٌ (neue Bücher) |
| سَيَّارَةٌ صَغِيرَةٌ (ein kleines Auto) | سَيَّارَاتٌ صَغِيرَةٌ (kleine Autos) |
| الْبَيْتُ الْقَدِيمُ (das alte Haus) | الْبُيُوتُ الْقَدِيمَةُ (die alten Häuser) |
Mehrere Adjektive und besondere Formen
Mehrere Adjektive folgen einfach aufeinander, jedes in der passenden Form: بَيْتٌ كَبِيرٌ جَمِيلٌ (ein großes, schönes Haus), الْمَدِينَةُ الْكَبِيرَةُ الْجَمِيلَةُ (die große, schöne Stadt).
Herkunftsadjektive enden auf ـِيٌّ, feminin ـِيَّةٌ: طَعَامٌ عَرَبِيٌّ (arabisches Essen), اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ (die arabische Sprache).
Farben haben eigene Muster, maskulin und feminin ohne Tanwin: قَمِيصٌ أَحْمَرُ (ein rotes Hemd), سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ (ein rotes Auto), الْبَابُ الْأَبْيَضُ / السَّيَّارَةُ الْبَيْضَاءُ (weiß).
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen steht das Adjektiv vor dem Nomen. ✗ جَدِيدٌ بَيْتٌ / ✓ بَيْتٌ جَدِيدٌ (ein neues Haus).
- Das Deutsche setzt den Artikel einmal: „das große Haus“. Das Arabische setzt ال an beide Wörter. ✗ الْبَيْتُ كَبِيرٌ für „das große Haus“ (das heißt „Das Haus ist groß“) / ✓ الْبَيْتُ الْكَبِيرُ.
- Das Genus richtet sich nach dem arabischen Nomen, nicht nach dem deutschen. „Das Mädchen“ ist Neutrum, بِنْتٌ feminin. ✗ بِنْتٌ طَوِيلٌ / ✓ بِنْتٌ طَوِيلَةٌ (ein großes Mädchen).
- Plurale von Dingen nehmen feminin Singular, auch wenn der Singular maskulin ist. ✗ كُتُبٌ جَدِيدٌ / ✓ كُتُبٌ جَدِيدَةٌ.
Beispieldialog
هَلْ عِنْدَكَ سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ؟ — Hast du ein neues Auto?
نَعَمْ، سَيَّارَتِي الْجَدِيدَةُ هُنَاكَ. — Ja, mein neues Auto steht dort.
السَّيَّارَةُ الْحَمْرَاءُ؟ — Das rote Auto?
لَا، السَّيَّارَةُ الْبَيْضَاءُ الصَّغِيرَةُ. — Nein, das kleine weiße Auto.
وَالسَّيَّارَاتُ الْأُخْرَى؟ — Und die anderen Autos?
هِيَ سَيَّارَاتُ الْجِيرَانِ. — Das sind die Autos der Nachbarn.