„Mein“, „dein“, „sein“ als Endung
Das Arabische hat keine eigenen Wörter wie „mein, dein, sein“, die man wie im Deutschen deklinieren müsste. Stattdessen hängt eine kurze Endung (Suffix) am Nomen. Die Suffixe unterscheiden dasselbe wie die selbstständigen Pronomen, also auch maskulines und feminines „dein“ und „euer“.
| Suffix | Beispiel | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ـي | كِتَابِي | kitābī | mein Buch |
| ـكَ | كِتَابُكَ | kitābuka | dein Buch (zu einem Mann) |
| ـكِ | كِتَابُكِ | kitābuki | dein Buch (zu einer Frau) |
| ـهُ | كِتَابُهُ | kitābuhu | sein Buch |
| ـهَا | كِتَابُهَا | kitābuhā | ihr Buch (einer Frau) |
| ـنَا | كِتَابُنَا | kitābunā | unser Buch |
| ـكُمْ | كِتَابُكُمْ | kitābukum | euer Buch (Männer, gemischt) |
| ـكُنَّ | كِتَابُكُنَّ | kitābukunna | euer Buch (Frauen) |
| ـهُمْ | كِتَابُهُمْ | kitābuhum | ihr Buch (Männer, gemischt) |
| ـهُنَّ | كِتَابُهُنَّ | kitābuhunna | ihr Buch (Frauen) |
Drei Regeln für das Nomen
1. Das Nomen verliert ال und Tanwin. Das Suffix macht es schon bestimmt: كِتَابٌ / الْكِتَابُ → كِتَابِي.
2. ة wird zu ت. Das versteckte t wird vor dem Suffix hörbar:
- سَيَّارَةٌ → سَيَّارَتِي (sayyāratī) — mein Auto
- مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهَا (madrasatuhā) — ihre Schule
- غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنَا (ghurfatunā) — unser Zimmer
3. Der Kasusvokal bleibt vor dem Suffix. Beim Subjekt hörst du -u- (كِتَابُكَ), nach einer Präposition -i- (فِي كِتَابِكَ). Nach i oder ī wird auch der Vokal von ـهُ und ـهُمْ zu i: فِي بَيْتِهِ (fī baytihi, in seinem Haus), فِي بَيْتِهِمْ (fī baytihim, in ihrem Haus).
Mit einem Adjektiv
Ein Nomen mit Suffix ist bestimmt, also bekommt ein Adjektiv danach ال. Ohne ال entsteht ein Satz:
| Arabisch | Bedeutung |
|---|---|
| بَيْتِي الْكَبِيرُ | mein großes Haus |
| بَيْتِي كَبِيرٌ. | Mein Haus ist groß. |
| سَيَّارَتُهُ الْجَدِيدَةُ | sein neues Auto |
| سَيَّارَتُهُ جَدِيدَةٌ. | Sein Auto ist neu. |
„Sein“ oder „ihr“ bei Dingen
Das Suffix richtet sich nach dem Besitzer, wie im Deutschen. Bei Dingen zählt das arabische Genus des Besitzers: الْكِتَابُ وَغِلَافُهُ (das Buch und sein Umschlag), الْمَدِينَةُ وَشَوَارِعُهَا (die Stadt und ihre Straßen). Hier stimmen Deutsch und Arabisch zufällig überein; bei „das Auto und sein Motor“ nicht, denn سَيَّارَةٌ ist feminin: السَّيَّارَةُ وَمُحَرِّكُهَا.
Achtung für Deutschsprachige
- „Mein“ ersetzt im Deutschen den Artikel, im Arabischen das Suffix. Den Artikel also nicht behalten: ✗ الْكِتَابِي / ✓ كِتَابِي.
- Das t von ة nicht vergessen: ✗ سَيَّارَةِي / ✓ سَيَّارَتِي.
- „Dein“ hat ein Genus. ✗ مَا اسْمُكَ؟ (zu einer Frau) / ✓ مَا اسْمُكِ؟
- Das Suffix folgt nicht dem Genus des Besitzes wie deutsche Endungen („mein Auto“, „meine Tasche“): ـي bleibt immer ـي. Und „mein großes Haus“ ist nicht بَيْتِي كَبِيرٌ (das heißt „Mein Haus ist groß“). ✓ بَيْتِي الْكَبِيرُ.
Beispieldialog
مَا اسْمُكِ؟ — Wie heißt du? (zu einer Frau)
اِسْمِي لَيْلَى. وَمَا اسْمُكَ؟ — Ich heiße Layla. Und wie heißt du? (zu einem Mann)
اِسْمِي عُمَرُ. هَذِهِ سَيَّارَتِي. — Ich heiße Omar. Das ist mein Auto.
وَهَلْ هَذَا بَيْتُكَ؟ — Und ist das dein Haus?
لَا، هَذَا بَيْتُ أَخِي. بَيْتُهُ كَبِيرٌ. — Nein, das ist das Haus meines Bruders. Sein Haus ist groß.