Die Formen
Arabische Demonstrativpronomen richten sich nach dem Nomen, in Genus und Zahl:
| Nah („dieser / dies“) | Fern („jener / das dort“) | |
|---|---|---|
| maskulin Singular | هَذَا (hādhā) | ذَلِكَ (dhālika) |
| feminin Singular | هَذِهِ (hādhihi) | تِلْكَ (tilka) |
| Plural (Personen) | هَؤُلَاءِ (hāʾulāʾi) | أُولَئِكَ (ulāʾika) |
Zur Schreibung: In هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ und هَؤُلَاءِ spricht man nach dem ersten Buchstaben ein langes ā, das nicht als normales Alif geschrieben wird. In أُولَئِكَ ist das و stumm.
„Das ist ein Buch“ oder „dieses Buch“?
Das Nomen nach dem Demonstrativum entscheidet, ob du einen Satz oder eine Wortgruppe hast:
| Arabisch | Bedeutung |
|---|---|
| هَذَا كِتَابٌ. | Das ist ein Buch. (Nomen ohne ال: Satz) |
| هَذَا الْكِتَابُ | dieses Buch (Nomen mit ال: Wortgruppe) |
| هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ. | Dieses Buch ist neu. |
| هَذِهِ سَيَّارَةٌ. | Das ist ein Auto. |
| هَذِهِ السَّيَّارَةُ | dieses Auto |
| تِلْكَ الْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ. | Jene Schule ist groß. |
Für „Das ist das Buch“ fügst du ein Pronomen ein: هَذَا هُوَ الْكِتَابُ. Bei einem femininen Nomen: هَذِهِ هِيَ السَّيَّارَةُ.
Plural: Personen oder Dinge
هَؤُلَاءِ und أُولَئِكَ stehen für Personen (Männer, Frauen oder gemischt):
- هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ. — Das sind Studenten.
- أُولَئِكَ الرِّجَالُ مُهَنْدِسُونَ. — Jene Männer sind Ingenieure.
- هَؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صَدِيقَاتِي. — Diese Mädchen sind meine Freundinnen.
Plurale von Dingen und Tieren gelten als feminin Singular und nehmen deshalb هَذِهِ und تِلْكَ:
- هَذِهِ كُتُبٌ. — Das sind Bücher.
- هَذِهِ السَّيَّارَاتُ جَدِيدَةٌ. — Diese Autos sind neu.
- تِلْكَ الْبُيُوتُ قَدِيمَةٌ. — Jene Häuser sind alt.
Allein gebraucht
Ohne Nomen bedeuten sie „das hier / das dort“:
- مَا هَذَا؟ — Was ist das?
- ذَلِكَ صَعْبٌ. — Das ist schwierig.
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen ist „das“ in „Das ist ...“ unveränderlich: „Das ist ein Buch“, „Das ist eine Frau“. Im Arabischen richtet sich das Pronomen auch hier nach dem Nomen. ✗ هَذَا سَيَّارَةٌ. / ✓ هَذِهِ سَيَّارَةٌ. ✗ هَذَا أُمِّي. / ✓ هَذِهِ أُمِّي.
- Den Unterschied zwischen „Das ist ein neues Buch“ und „dieses neue Buch“ macht das Deutsche mit „ist“, das Arabische mit ال. ✗ هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ für „dieses neue Buch“ (das heißt „Das ist ein neues Buch“) / ✓ هَذَا الْكِتَابُ الْجَدِيدُ.
- „Diese“ im Plural gilt im Deutschen für alles; هَؤُلَاءِ nur für Menschen. ✗ هَؤُلَاءِ الْكُتُبُ / ✓ هَذِهِ الْكُتُبُ (diese Bücher).
Beispieldialog
مَا هَذَا؟ — Was ist das?
هَذَا قَامُوسٌ عَرَبِيٌّ. — Das ist ein arabisches Wörterbuch.
وَمَنْ تِلْكَ الْبِنْتُ؟ — Und wer ist das Mädchen dort?
تِلْكَ أُخْتِي، وَهَؤُلَاءِ صَدِيقَاتُهَا. — Das ist meine Schwester, und das sind ihre Freundinnen.
وَهَذِهِ الْكُتُبُ لَهَا أَيْضًا. — Und diese Bücher gehören auch ihr.