Ein Satz ohne Verb
Im Präsens hat das Arabische kein Verb „sein“. Zwei Wörter reichen für einen vollständigen Satz: ein Subjekt (الْمُبْتَدَأُ, al-mubtadaʾ) und ein Prädikat (الْخَبَرُ, al-khabar). Beide stehen im Nominativ (Endung -u oder -un).
| Subjekt | Prädikat | Bedeutung |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ | كَبِيرٌ. | Das Haus ist groß. |
| أَنَا | طَالِبٌ. | Ich bin Student. |
| مُحَمَّدٌ | مُهَنْدِسٌ. | Mohammed ist Ingenieur. |
| الْجَوُّ | حَارٌّ. | Es ist heiß. |
| الْكِتَابُ | عَلَى الطَّاوِلَةِ. | Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| الْمُعَلِّمَةُ | فِي الصَّفِّ. | Die Lehrerin ist im Klassenzimmer. |
Das Prädikat kann ein Adjektiv, ein Nomen oder eine Ortsangabe sein. Anders als im Deutschen, wo das prädikative Adjektiv unverändert bleibt („Das Mädchen ist groß“, „Die Studenten sind fleißig“), richtet sich das arabische Adjektiv nach Genus und Zahl des Subjekts:
- الْبِنْتُ طَوِيلَةٌ. — Das Mädchen ist groß.
- الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ. — Die Studenten sind fleißig.
Satz oder Wortgruppe? Die Bestimmtheit entscheidet
Das Grundmuster ist bestimmtes Subjekt + unbestimmtes Prädikat. Bekommt das Adjektiv ebenfalls ال, sagt es nichts mehr über das Nomen aus, sondern beschreibt es. Dann hast du eine Wortgruppe, keinen Satz.
| Arabisch | Art | Bedeutung |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | Satz | Das Haus ist groß. |
| الْبَيْتُ الْكَبِيرُ | Wortgruppe | das große Haus |
| بَيْتٌ كَبِيرٌ | Wortgruppe | ein großes Haus |
| الْبَيْتُ الْكَبِيرُ جَمِيلٌ | Satz | Das große Haus ist schön. |
Sind beide Teile bestimmt, setzt man meist ein Pronomen dazwischen, damit man den Satz nicht als Wortgruppe liest: مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُدِيرُ. (Mohammed ist der Direktor.) Nur hier übernimmt ein Pronomen scheinbar die Rolle von „ist“.
Unbestimmtes Subjekt: der Ort zuerst
Ein Satz beginnt normalerweise nicht mit einem unbestimmten Nomen. Für „es gibt / da ist ein ... in/auf ...“ stellst du die Ortsangabe an den Anfang:
- فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ. — Im Haus ist ein Mann.
- عَلَى الطَّاوِلَةِ كِتَابٌ. — Auf dem Tisch liegt ein Buch.
Vergleiche الرَّجُلُ فِي الْبَيْتِ. (Der Mann ist im Haus.), mit bestimmtem Subjekt am Anfang.
Vergangenheit und Zukunft
Der verblose Satz gilt nur für die Gegenwart. Für „war“ und „wird sein“ brauchst du das Verb كَانَ, das eine eigene Lektion bekommt: كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. (Das Haus war groß.)
Achtung für Deutschsprachige
- Ein deutscher Satz braucht ein finites Verb; dieser nicht. Such kein Wort für „ist“. ✗ الْبَيْتُ يَكُونُ كَبِيرٌ. / ✓ الْبَيْتُ كَبِيرٌ.
- Ein ال am Adjektiv ändert die Bedeutung. ✗ الْبَيْتُ الْكَبِيرُ. für „Das Haus ist groß“ (das heißt „das große Haus“) / ✓ الْبَيْتُ كَبِيرٌ.
- Das prädikative Adjektiv bleibt nicht unverändert wie im Deutschen. ✗ الْبِنْتُ طَوِيلٌ. / ✓ الْبِنْتُ طَوِيلَةٌ.
- „Es gibt“ hat hier kein eigenes Wort; du beginnst mit dem Ort, wie bei „Im Haus ist ein Mann“. ✗ رَجُلٌ فِي الْبَيْتِ. / ✓ فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ.
Beispieldialog
أَيْنَ أَحْمَدُ؟ — Wo ist Ahmed?
أَحْمَدُ فِي الْمَكْتَبِ. — Ahmed ist im Büro.
هَلِ الْمَكْتَبُ بَعِيدٌ؟ — Ist das Büro weit weg?
لَا، الْمَكْتَبُ قَرِيبٌ. — Nein, das Büro ist in der Nähe.
وَالْجَوُّ جَمِيلٌ الْيَوْمَ. — Und heute ist schönes Wetter.