Zwei Genera, kein Neutrum
Jedes arabische Nomen ist maskulin oder feminin. Das gilt auch für Dinge: Ein Buch ist maskulin, ein Auto feminin. Das Genus bestimmt die Form von Adjektiven, Verben und Pronomen:
- الْبَيْتُ كَبِيرٌ. — Das Haus ist groß. (maskulin)
- الْمَدِينَةُ كَبِيرَةٌ. — Die Stadt ist groß. (feminin)
Maskulin ist die Grundform und hat keine besondere Endung.
Das Hauptmerkmal: Tā' marbūṭa ة
Die meisten femininen Nomen enden auf ة. Bei Personen bildest du die feminine Form meist durch Anhängen von ة, so wie das Deutsche „-in“ anhängt:
| Maskulin | Feminin | Bedeutung |
|---|---|---|
| طَالِبٌ (ṭālibun) | طَالِبَةٌ (ṭālibatun) | Student / Studentin |
| مُعَلِّمٌ (muʿallimun) | مُعَلِّمَةٌ (muʿallimatun) | Lehrer / Lehrerin |
| مُهَنْدِسٌ (muhandisun) | مُهَنْدِسَةٌ (muhandisatun) | Ingenieur / Ingenieurin |
| صَدِيقٌ (ṣadīqun) | صَدِيقَةٌ (ṣadīqatun) | Freund / Freundin |
| كَبِيرٌ (kabīrun) | كَبِيرَةٌ (kabīratun) | groß (Adjektiv) |
Viele Dinge auf ة sind ebenfalls feminin: سَيَّارَةٌ (Auto), مَدْرَسَةٌ (Schule), غُرْفَةٌ (Zimmer), مَدِينَةٌ (Stadt).
Feminine Nomen ohne ة
1. Feminin durch die Bedeutung. Wörter für Frauen sind feminin, weil sie Frauen bezeichnen. Manchmal sind es ganz andere Wörter:
| Maskulin | Feminin |
|---|---|
| أَبٌ (abun) Vater | أُمٌّ (ummun) Mutter |
| أَخٌ (akhun) Bruder | أُخْتٌ (ukhtun) Schwester |
| وَلَدٌ (waladun) Junge | بِنْتٌ (bintun) Mädchen, Tochter |
| رَجُلٌ (rajulun) Mann | امْرَأَةٌ (imraʾatun) Frau |
2. Feminin durch den Gebrauch. Eine kleine Gruppe häufiger Nomen ist feminin ohne sichtbares Merkmal. Lerne sie als Liste:
- شَمْسٌ (Sonne), أَرْضٌ (Erde, Land), نَارٌ (Feuer), دَارٌ (Haus, Wohnung), حَرْبٌ (Krieg)
- paarige Körperteile: يَدٌ (Hand), عَيْنٌ (Auge), رِجْلٌ (Bein), أُذُنٌ (Ohr)
- die meisten Namen von Ländern und Städten: مِصْرُ (Ägypten), دِمَشْقُ (Damaskus)
3. Andere feminine Endungen. Seltener zeigen ـَى und ـَاءُ das Femininum: ذِكْرَى (Erinnerung), صَحْرَاءُ (Wüste).
Maskuline Nomen, die feminin aussehen
Einige Männernamen enden auf ة und bleiben trotzdem maskulin: حَمْزَةُ، أُسَامَةُ. Die Endung ist also ein starker Hinweis, keine Garantie. Deshalb gibt ein Wörterbuch das Genus an, wenn es nicht offensichtlich ist.
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche Genus hilft dir nicht, es führt oft in die falsche Richtung: „die Sonne“ ist auch arabisch feminin, aber „das Auto“ (سَيَّارَةٌ) ist feminin, „die Tür“ (بَابٌ) maskulin, „der Krieg“ (حَرْبٌ) feminin. Ein Neutrum gibt es nicht. Lerne jedes Nomen mit seinem arabischen Genus. ✗ السَّيَّارَةُ كَبِيرٌ. / ✓ السَّيَّارَةُ كَبِيرَةٌ.
- Im Deutschen hört man auch „Sie ist Ingenieur“. Das Arabische markiert eine Frau im Beruf regelmäßig mit ة. ✗ هِيَ مُهَنْدِسٌ. / ✓ هِيَ مُهَنْدِسَةٌ.
- Kein ة an Wörter hängen, die schon durch ihre Bedeutung feminin sind. ✗ أُمَّةٌ für „Mutter“ (das heißt „Nation“) / ✓ أُمٌّ. ✗ بِنْتَةٌ / ✓ بِنْتٌ.
Beispieldialog
هَلْ أَنْتِ طَالِبَةٌ؟ — Bist du Studentin?
لَا، أَنَا مُهَنْدِسَةٌ. وَأَنْتَ؟ — Nein, ich bin Ingenieurin. Und du?
أَنَا مُعَلِّمٌ، وَأُمِّي مُعَلِّمَةٌ أَيْضًا. — Ich bin Lehrer, und meine Mutter ist auch Lehrerin.
هَلِ الْمَدْرَسَةُ قَرِيبَةٌ؟ — Ist die Schule in der Nähe?
نَعَمْ، هِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا. — Ja, ganz in der Nähe.