Ein Artikel für alles: ال
Wo das Deutsche zwischen der, die, das wählt und den Artikel nach Kasus beugt (den, dem, des), hat das Arabische genau einen Artikel: ال (al-). Er wird vorn an das Nomen angehängt und ändert sich nie, weder nach Geschlecht noch nach Zahl noch nach Kasus. Ein Wort für „ein/eine“ gibt es nicht: Ein unbestimmtes Nomen endet einfach auf Tanwin.
| Unbestimmt | Bestimmt |
|---|---|
| كِتَابٌ (kitābun) ein Buch | الْكِتَابُ (al-kitābu) das Buch |
| بَيْتٌ (baytun) ein Haus | الْبَيْتُ (al-baytu) das Haus |
| سَيَّارَةٌ (sayyāratun) ein Auto | السَّيَّارَةُ (as-sayyāratu) das Auto |
| كُتُبٌ (kutubun) Bücher | الْكُتُبُ (al-kutubu) die Bücher |
Ein Nomen hat entweder ال oder Tanwin, nie beides.
Mondbuchstaben und Sonnenbuchstaben
Das ل von ال hört man nur vor den 14 Mondbuchstaben. Vor den 14 Sonnenbuchstaben ist es stumm, und der folgende Konsonant wird verdoppelt (Schadda). Geschrieben wird das ل immer.
| Mondbuchstaben (l hörbar) | Sonnenbuchstaben (l angeglichen) |
|---|---|
| ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي | ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن |
| الْقَمَرُ (al-qamaru) der Mond | الشَّمْسُ (ash-shamsu) die Sonne |
| الْبَابُ (al-bābu) die Tür | الدَّرْسُ (ad-darsu) die Lektion |
| الْمَدْرَسَةُ (al-madrasatu) die Schule | الرَّجُلُ (ar-rajulu) der Mann |
| الْوَلَدُ (al-waladu) der Junge | النُّورُ (an-nūru) das Licht |
| الْيَوْمُ (al-yawmu) der Tag | الطَّالِبُ (aṭ-ṭālibu) der Student |
Eine Merkhilfe: Sonnenbuchstaben bildet man mit der Zungenspitze nahe an den Zähnen (t, d, s, sch, r, n, l ...). Mit Harakat trägt das ل vor Mondbuchstaben ein Sukun (الْ); vor Sonnenbuchstaben steht die Schadda auf dem nächsten Buchstaben (الشَّ).
Das verschwindende a-
Das a von al- spricht man nur am Anfang einer Äußerung. Nach einem anderen Wort fällt es weg (dieses Alif heißt Hamzat al-waṣl), bleibt aber in der Schrift stehen:
- فِي الْبَيْتِ (fi l-bayti) — im Haus
- وَالشَّمْسُ (wa sh-shamsu) — und die Sonne
- مِنَ الْمَدْرَسَةِ (mina l-madrasati) — von der Schule
Nach der Präposition لِـ (für) fällt das Alif auch in der Schrift weg: لِـ + الطَّالِبِ = لِلطَّالِبِ (li ṭ-ṭālibi), für den Studenten.
Wo das Arabische den Artikel setzt und das Deutsche nicht
Für Dinge im Allgemeinen und für Stoffe steht im Arabischen ال:
- أُحِبُّ الْقَهْوَةَ. — Ich mag Kaffee.
- الْحَيَاةُ جَمِيلَةٌ. — Das Leben ist schön.
- الْعَرَبِيَّةُ لُغَةٌ جَمِيلَةٌ. — Arabisch ist eine schöne Sprache.
Einige Ortsnamen tragen ال fest im Namen, ähnlich wie „der Irak“ im Deutschen: الْعِرَاقُ (Irak), الْقَاهِرَةُ (Kairo), الْمَغْرِبُ (Marokko).
Achtung für Deutschsprachige
- Der, die, das sind eigene Wörter; ال nicht. Schreib den Artikel an das Wort und such keine zweite Form für feminine oder neutrale Nomen. ✗ ال كِتَابُ / ✓ الْكِتَابُ.
- Der Laut gleicht sich an, die Schreibung nicht. ✗ al-shams / ✓ ash-shams, und ✗ اشَّمْسُ / ✓ الشَّمْسُ.
- Kein Wort für „ein“ einsetzen. وَاحِدٌ ist die Zahl „eins“. ✗ وَاحِدٌ كِتَابٌ / ✓ كِتَابٌ.
- „Ich mag Kaffee“ steht im Deutschen ohne Artikel, im Arabischen mit. ✗ أُحِبُّ قَهْوَةً. / ✓ أُحِبُّ الْقَهْوَةَ. Artikel und Tanwin schließen sich aus: ✗ الْكِتَابٌ / ✓ الْكِتَابُ.
Beispieldialog
أَيْنَ الْكِتَابُ؟ — Wo ist das Buch?
الْكِتَابُ فِي الْبَيْتِ. — Das Buch ist im Haus.
وَأَيْنَ السَّيَّارَةُ؟ — Und wo ist das Auto?
السَّيَّارَةُ أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ. — Das Auto steht vor der Schule.
شُكْرًا يَا أُسْتَاذُ. — Danke, Herr Lehrer.