Die selbstständigen Personalpronomen
Das Deutsche unterscheidet das Geschlecht nur bei „er/sie/es“. Das Arabische unterscheidet es auch bei „du“, „ihr“ und „sie“ (Plural). Im Alltag brauchst du zehn Formen:
| Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| أَنَا | anā | ich |
| أَنْتَ | anta | du (ein Mann) |
| أَنْتِ | anti | du (eine Frau) |
| هُوَ | huwa | er, auch „es“ bei maskulinen Dingen |
| هِيَ | hiya | sie (Singular), auch „es“ bei femininen Dingen |
| نَحْنُ | naḥnu | wir |
| أَنْتُمْ | antum | ihr (Männer oder gemischte Gruppe) |
| أَنْتُنَّ | antunna | ihr (nur Frauen) |
| هُمْ | hum | sie (Männer oder gemischte Gruppe) |
| هُنَّ | hunna | sie (nur Frauen) |
أَنَا und نَحْنُ sind für beide Geschlechter gleich.
Pronomen in einfachen Sätzen
Im Präsens braucht das Arabische kein Verb „sein“. Pronomen + Nomen ist schon ein vollständiger Satz:
- أَنَا طَالِبٌ. (anā ṭālibun) — Ich bin Student.
- أَنَا طَالِبَةٌ. (anā ṭālibatun) — Ich bin Studentin.
- أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ. — Du bist Lehrerin.
- هُوَ مُهَنْدِسٌ. — Er ist Ingenieur.
- هُمْ مُعَلِّمُونَ. — Sie sind Lehrer. (Männer oder gemischt)
- هُنَّ مُعَلِّمَاتٌ. — Sie sind Lehrerinnen.
Bei Verben lässt man das Pronomen meist weg, weil die Verbform die Person schon zeigt. أَدْرُسُ (adrusu) heißt allein schon „ich lerne“; أَنَا أَدْرُسُ betont das „ich“.
Regeln zum Geschlecht
- Kein Neutrum. Dinge sind maskulin oder feminin, also هُوَ oder هِيَ: أَيْنَ الْكِتَابُ؟ هُوَ هُنَا. (Wo ist das Buch? Es ist hier.)
- Gemischte Gruppen sind maskulin. Neun Frauen und ein Mann sind هُمْ und أَنْتُمْ. Nur eine reine Frauengruppe ist هُنَّ oder أَنْتُنَّ.
- Plurale von Dingen nehmen هِيَ. Über mehrere Bücher oder Autos spricht man wie über eine „sie“ im Singular: الْكُتُبُ؟ هِيَ هُنَاكَ. (Die Bücher? Die liegen dort.) Diese Regel kommt bei den Adjektiven wieder.
- Keine Höflichkeitsform. Ein „Sie“ gibt es nicht. أَنْتَ und أَنْتِ sagst du zu allen, auch zu Beamten und älteren Menschen. Höflichkeit steckt in Titeln und festen Wendungen.
Ausblick: der Dual
Das Arabische hat eigene Formen für genau zwei Personen: أَنْتُمَا (antumā, ihr beide) und هُمَا (humā, sie beide). Erkenne sie vorerst nur; sie kommen beim Dual an die Reihe.
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche „du“ hat eine Form, im Arabischen musst du wählen. ✗ أَنْتَ طَالِبَةٌ. (zu einer Frau) / ✓ أَنْتِ طَالِبَةٌ. Ohne Harakat schreibt man beides أنت; den Unterschied hörst du am letzten Vokal.
- Übersetze „bin/ist/sind“ nicht. ✗ أَنَا أَكُونُ طَالِبٌ. / ✓ أَنَا طَالِبٌ.
- Für „es“ gibt es kein eigenes Wort. Das Pronomen richtet sich nach dem arabischen Nomen, nicht nach dem deutschen Artikel: „das Auto“ ist feminin. ✗ السَّيَّارَةُ؟ هُوَ جَدِيدَةٌ. / ✓ السَّيَّارَةُ؟ هِيَ جَدِيدَةٌ. (Das Auto? Es ist neu.)
- Das deutsche „Sie“ nicht nachbauen. ✗ أَنْتُمْ zu einem einzelnen älteren Herrn als „Sie“ / ✓ أَنْتَ, eventuell mit einem Titel wie يَا أُسْتَاذُ.
Beispieldialog
مَنْ أَنْتَ؟ — Wer bist du? (zu einem Mann)
أَنَا كَرِيمٌ. أَنَا طَالِبٌ. وَمَنْ أَنْتِ؟ — Ich bin Karim. Ich bin Student. Und wer bist du? (zu einer Frau)
أَنَا مَرْيَمُ. أَنَا مُعَلِّمَةٌ. — Ich bin Maryam. Ich bin Lehrerin.
وَمَنْ هُمْ؟ — Und wer sind sie?
هُمْ أَصْدِقَائِي. — Das sind meine Freunde.