So funktioniert die Schrift
Arabisch schreibt man von rechts nach links, und die Buchstaben eines Wortes werden verbunden. Das Alphabet hat 28 Buchstaben: Konsonanten und drei Buchstaben, die zugleich lange Vokale darstellen. Groß- und Kleinbuchstaben gibt es nicht. Dafür ändern die meisten Buchstaben ihre Form je nach Stellung im Wort.
| Buchstabe | Allein | Anfang | Mitte | Ende | Beispiel |
|---|---|---|---|---|---|
| bā' | ب | بـ | ـبـ | ـب | بَابٌ (bābun) Tür |
| kāf | ك | كـ | ـكـ | ـك | كَتَبَ (kataba) er schrieb |
| hā' | ه | هـ | ـهـ | ـه | وَجْهٌ (wajhun) Gesicht |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع | عِلْمٌ (ʿilmun) Wissen |
Sechs Buchstaben verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben: ا د ذ ر ز و. Danach setzt die Schrift neu an, auch mitten im Wort:
- دَارٌ (dārun) — Haus (kein Buchstabe ist nach links verbunden)
- وَرْدَةٌ (wardatun) — eine Rose
- زَيْتٌ (zaytun) — Öl
Kurze Vokale und andere Zeichen (Harakat)
Kurze Vokale sind keine Buchstaben, sondern kleine Zeichen über oder unter dem Konsonanten. Lehrbücher, der Koran und Kinderbücher setzen sie; Zeitungen, Schilder und Nachrichten lassen sie meist weg.
| Zeichen | Name | Laut | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ـَ | Fatha | a | كَتَبَ (kataba) er schrieb |
| ـِ | Kasra | i | مِنْ (min) von, aus |
| ـُ | Damma | u | كُتُبٌ (kutubun) Bücher |
| ـْ | Sukun | kein Vokal | بِنْتٌ (bintun) Mädchen |
| ـّ | Schadda | Doppelkonsonant | دَرَّسَ (darrasa) er unterrichtete |
| ـٌ ـٍ ـً | Tanwin | -un / -in / -an | كِتَابٌ، كِتَابٍ، كِتَابًا |
Das Tanwin (das doppelte Vokalzeichen am Wortende) macht ein Wort unbestimmt: كِتَابٌ heißt „ein Buch“. Die Form auf -an bekommt zusätzlich ein Alif: كِتَابًا. Wörter auf ة bekommen dieses Alif nicht: مَدْرَسَةً.
Lange Vokale, Diphthonge und Tā' marbūṭa
Drei Buchstaben schreiben auch lange Vokale:
- بَابٌ (bābun) — Tür, Alif = langes a
- نُورٌ (nūrun) — Licht, Wāw = langes u
- كَبِيرٌ (kabīrun) — groß, Yā' = langes i
Mit Sukun bilden Wāw und Yā' Diphthonge: يَوْمٌ (yawmun) Tag, بَيْتٌ (baytun) Haus.
Die Tā' marbūṭa ة ist ein ه mit zwei Punkten. Sie steht nur am Wortende, meist bei femininen Wörtern. Vor einer Pause spricht man sie -a, vor einem Vokal -t: مَدْرَسَةٌ (madrasatun), im Alltag oft nur madrasa.
Hamza: ein erster Blick
Hamza ء ist ein Stimmritzenverschluss, genau der Knacklaut, den du im Deutschen vor Vokalen sprichst: „be-achten“, „Spiegel-ei“. Es sitzt auf einem Trägerbuchstaben oder allein. Lerne vorerst die Formen erkennen; die Schreibregeln kommen später.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| أ | أَنَا (anā) ich |
| إ | إِلَى (ilā) nach, zu |
| ؤ | سُؤَالٌ (suʾālun) Frage |
| ئ | رَئِيسٌ (raʾīsun) Chef, Präsident |
| ء | مَاءٌ (māʾun) Wasser |
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen hat jeder Vokal einen Buchstaben, deshalb schreiben Anfänger kurze Vokale mit ا و ي. ✗ كاتاب / ✓ كِتَابٌ (kitābun). Nur lange Vokale bekommen einen Buchstaben.
- Ohne Harakat kann eine Schreibung mehrere Wörter sein: كتب ist كَتَبَ (kataba, er schrieb) oder كُتُبٌ (kutubun, Bücher). Lerne Wörter von Anfang an mit ihren Vokalen.
- Einige Laute fehlen im Deutschen: ع (ein gepresster Kehllaut), ح (ein scharfes, heiseres h), ق (ein k tief im Rachen) und die „emphatischen“ ص ض ط (s, d, t mit zurückgezogener Zunge). Vertraut ist dir خ: Es klingt wie das ch in „Bach“. In der Umschrift steht j für dsch wie in „Dschungel“, y für das deutsche j, sh für sch und z für das stimmhafte s in „Sonne“, nicht für ts.
- Das „-a“ am Ende femininer Wörter schreibt man mit ة, nicht mit ه oder ا. ✗ مدرسه / ✗ مدرسا / ✓ مَدْرَسَةٌ.
Beispieldialog
مَا اسْمُكَ؟ — Wie heißt du? (zu einem Mann)
اِسْمِي سَامِي. — Ich heiße Sami.
كَيْفَ تَكْتُبُ اسْمَكَ؟ — Wie schreibst du deinen Namen?
سِينٌ، أَلِفٌ، مِيمٌ، يَاءٌ. — Sīn, Alif, Mīm, Yā'.
شُكْرًا! — Danke!