الفعل to have (have / has)

العربية تقول «عندي» والإنجليزية تستعمل فعلاً

لا تستعمل العربية عادةً فعلاً للملكية؛ نقول «عندي» أو «لديّ» أو «لي». الإنجليزية تستعمل الفعل have، وله في الزمن الحاضر شكلان فقط:

نستعمل has مع he و she و it ومع كل اسم مفرد: My father has a shop. — عند أبي دكان. ومع الجمع نعود إلى have: My parents have a shop.

استعمالات have

• الملكية: We have a big house. — لدينا بيت كبير.
• العائلة: They have three children. — لديهم ثلاثة أطفال.
• الصفات: He has brown eyes. — عيناه بنيتان. / It has four legs. — له أربع أرجل.
• المرض والمواعيد: I have a headache. — عندي صداع. / She has an exam today. — عندها امتحان اليوم.
• تعبيرات ثابتة للطعام والأنشطة: I have breakfast at seven. — أتناول الفطور في السابعة. / He has a shower every morning. — يستحم كل صباح.

النفي والسؤال مع do / does

الفعل have فعل عادي، فلا نضع بعده not مباشرة، بل نستعمل الفعل المساعد do أو does:

بعد does و doesn't يعود الفعل إلى have، لأن علامة الغائب موجودة في does:

• Does she have a car? — هل عندها سيارة؟
• He doesn't have time. — ليس عنده وقت.

صيغة have got

في الإنجليزية البريطانية تُسمع كثيراً صيغة have got بالمعنى نفسه، وهي لا تحتاج do:

• I've got a car. = I have a car.
• Have you got a pen? = Do you have a pen?
• She hasn't got time. = She doesn't have time.

للمبتدئ، الصيغة الأسهل والمفهومة في كل مكان هي have مع do / does.

تنبيه للناطقين بالعربية

• «عند» في العربية ظرف وليست فعلاً، فتُنسى صيغة has مع الغائب: ✗ My brother have two children. / ✓ My brother has two children.
• لا توجد في العربية كلمة تقابل a، فتسقط في عبارات مثل «عندي صداع»: ✗ I have headache. / ✓ I have a headache.
• النفي بـ«ما عندي» أو «ليس عندي» دون فعل مساعد: ✗ I not have a car. / ✓ I don't have a car.
• بعد does يبقى الفعل بلا تغيير: ✗ Does she has a job? / ✓ Does she have a job?

حوار قصير

Do you have any children? — هل عندك أطفال؟
Yes, I do. I have a son and a daughter. — نعم. عندي ابن وبنت.
Does your son have a job? — هل لابنك عمل؟
No, he doesn't. He has exams this month. — لا. عنده امتحانات هذا الشهر.