Langritما يقابل «ال» والتنوين
تعرّف العربية الاسم بـ«ال» وتنكّره بالتنوين (كتابٌ). الإنجليزية تستعمل كلمة مستقلة قبل الاسم:
| الإنجليزية | الوظيفة | يقابلها في العربية |
|---|---|---|
| the | أداة التعريف، للمفرد والجمع | «ال»: the book = الكتاب |
| a / an | أداة التنكير، للمفرد المعدود فقط | التنوين: a book = كتابٌ |
الاسم المفرد المعدود لا يقف وحده في الإنجليزية: يحتاج a أو the أو كلمة مثل my و this.
الاختيار بين a و an: العبرة بالصوت لا بالحرف
نستعمل a قبل كلمة تبدأ بصوت صامت (consonant)، و an قبل كلمة تبدأ بصوت علة (vowel):
| الصوت الأول | الأداة | أمثلة |
|---|---|---|
| صوت صامت | a | a book, a teacher, a car |
| صوت علة | an | an apple, an engineer, an idea |
| حرف h لا يُنطق | an | an hour |
| حرف u يُنطق «يو» | a | a university |
وإذا جاءت صفة قبل الاسم فالعبرة بالصفة: an old car — سيارة قديمة، a big apple — تفاحة كبيرة. لاحظ أن الصفة تأتي قبل الاسم.
استعمالات أداة التعريف the
- شيء ذُكر من قبل: I have a car. The car is red. — عندي سيارة. السيارة حمراء.
- شيء يعرفه المتكلم والسامع: Close the door, please. — أغلق الباب من فضلك.
- شيء واحد في العالم: the sun, the moon, the internet.
- بعض أسماء الدول المركبة: the United States, the United Kingdom, the United Arab Emirates.
متى لا نستعمل أي أداة؟
- الكلام العام بالجمع أو بالاسم غير المعدود: Children need sleep. — الأطفال يحتاجون إلى النوم. / I like coffee. — أحب القهوة.
- المعاني المجردة: Life is short. — الحياة قصيرة.
- أسماء الأشخاص وأغلب المدن والدول واللغات: Layla lives in Jordan. — تسكن ليلى في الأردن. / I speak Arabic. — أتكلم العربية.
- الوجبات وعبارات ثابتة: have breakfast, go to work, go to bed, at home.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «ال» تدخل في العربية على الاسم العام والمجرد، أما الإنجليزية فلا تضع the هنا: ✗ The life is difficult. / ✓ Life is difficult. و ✗ The women are strong. (بمعنى النساء عموماً) / ✓ Women are strong.
- لا توجد كلمة للتنوين، فتسقط a قبل المهنة: ✗ My brother is engineer. / ✓ My brother is an engineer.
- الصفة في العربية بعد الموصوف، وفي الإنجليزية قبله: ✗ a car red / ✓ a red car و ✗ the house the big / ✓ the big house
- دول تحمل «ال» في العربية ولا تحمل the في الإنجليزية: ✗ I am from the Iraq. / ✓ I am from Iraq. وكذلك Jordan و Sudan و Yemen و Morocco.
حوار قصير
I have a new job. — عندي عمل جديد.
Great! Is the office in the city centre? — رائع! هل المكتب في وسط المدينة؟
Yes. I'm an accountant at a big company. — نعم. أنا محاسب في شركة كبيرة.
Is the company from Jordan? — هل الشركة من الأردن؟
No, it's from the United Arab Emirates. — لا، إنها من الإمارات العربية المتحدة.