Langritكلمة الملكية قبل الاسم
في العربية تتصل ضمائر الملكية بآخر الاسم: كتابي، كتابك، كتابه. في الإنجليزية نستعمل كلمة مستقلة تسمى صفة الملكية (possessive adjective)، وتأتي قبل الاسم:
| الضمير | صفة الملكية | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| I | my | my book | كتابي |
| you | your | your house | بيتك / بيتكِ / بيتكم |
| he | his | his car | سيارته |
| she | her | her car | سيارتها |
| it | its | its name | اسمه / اسمها (لغير العاقل) |
| we | our | our family | عائلتنا |
| they | their | their children | أطفالهم |
هذه الكلمات لا تتغير إذا كان الاسم جمعاً: my book / my books.
الاختيار بين his و her
كما في العربية (سيارتُه / سيارتُها)، نختار حسب المالك لا حسب الشيء المملوك:
- Ahmad loves his job. — أحمد يحب عمله.
- Mona loves her job. — منى تحب عملها.
- The children love their teacher. — الأطفال يحبون معلمتهم.
الملكية بـ 's للأشخاص
الإضافة في العربية (سيارة أحمد) تقابلها في الإنجليزية 's بعد اسم المالك. الترتيب معكوس: المالك أولاً ثم الشيء:
- Ahmad's car — سيارة أحمد
- my father's shop — دكان أبي
- the teacher's name — اسم المعلم
إذا كان المالك جمعاً ينتهي بـ s نضيف الفاصلة العليا فقط: my parents' house — بيت والديّ. ومع الأشياء نستعمل غالباً of: the name of the street — اسم الشارع.
الفرق بين its و it's، وصيغ mine و yours
- its بلا فاصلة عليا للملكية: The cat eats its food. — القطة تأكل طعامها.
- it's اختصار it is: It's cold. — الجو بارد.
وإذا لم يأتِ اسم بعد كلمة الملكية نستعمل صيغة مستقلة:
| قبل الاسم | بلا اسم | الترجمة |
|---|---|---|
| This is my bag. | This bag is mine. | هذه الحقيبة لي. |
| Is this your pen? | Is this pen yours? | هل هذا القلم لك؟ |
| It's her phone. | The phone is hers. | الهاتف لها. |
| It's our flat. | The flat is ours. | الشقة لنا. |
هذه الصيغ أيضاً بلا فاصلة عليا: لا نكتب her's ولا your's.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ترتيب الإضافة العربي لا يصلح في الإنجليزية: ✗ car Ahmad / ✓ Ahmad's car و ✗ the name my teacher / ✓ my teacher's name
- المدن والدول والأشياء مؤنثة أو مذكرة في العربية، أما في الإنجليزية اليومية فكلها its: ✗ Cairo is famous for her old markets. / ✓ Cairo is famous for its old markets.
- جمع غير العاقل يأخذ «ها» في العربية (المحلات وأبوابها)، وفي الإنجليزية their: ✗ The shops close her doors at ten. / ✓ The shops close their doors at ten.
حوار قصير
Is this your bag? — هل هذه حقيبتك؟
No, it isn't mine. It's Huda's. — لا، ليست لي. إنها لهدى.
And these keys? — وهذه المفاتيح؟
They're my brother's. His keys are always on the table. — إنها لأخي. مفاتيحه دائماً على الطاولة.