السؤال في العربية وفي الإنجليزية
في العربية نضيف «هل» في أول الجملة ولا نغيّر شيئاً آخر: «تعمل هنا» ← «هل تعمل هنا؟». في الإنجليزية لا توجد كلمة مثل «هل». مع الأفعال العادية نضع في أول الجملة فعلاً مساعداً هو do أو does، ويبقى الفعل الرئيسي بعد الفاعل.
الترتيب: Do / Does + الفاعل + الفعل بصورته الأصلية + بقية الجملة؟
| الفاعل | الفعل المساعد | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | do | Do you work here? | هل تعمل هنا؟ |
| he / she / it | does | Does she work here? | هل تعمل هنا؟ (هي) |
بعد does يعود الفعل إلى أصله
حرف s الخاص بالغائب ينتقل إلى does، فلا يظهر مرة ثانية في الفعل الرئيسي:
- She works here. → Does she work here? — هل تعمل هنا؟
- It rains a lot. → Does it rain a lot? — هل تمطر كثيراً؟
كلمات الاستفهام
كلمة الاستفهام تأتي أولاً، ثم do / does، ثم الفاعل والفعل:
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| What | ماذا / ما | What do you want? |
| Where | أين | Where does he live? |
| When | متى | When do they start work? |
| Why | لماذا | Why does she study English? |
| How | كيف | How do you go to work? |
| What time | في أي ساعة | What time does the shop open? |
وتأمل هذه الجملة: What does she do? — ماذا تعمل؟ فيها does مساعداً و do فعلاً رئيسياً بمعنى «يعمل / يفعل».
الأجوبة القصيرة
نجيب بالفعل المساعد، لا بالفعل الرئيسي:
| السؤال | نعم | لا |
|---|---|---|
| Do you like tea? | Yes, I do. | No, I don't. |
| Does he live here? | Yes, he does. | No, he doesn't. |
| Do they speak Arabic? | Yes, they do. | No, they don't. |
متى لا نحتاج do
مع am / is / are ومع can نقدّم الفعل نفسه على الفاعل ولا نستعمل do:
- Are you tired? — هل أنت متعب؟
- Is she at home? — هل هي في البيت؟
- Can you help me? — هل تستطيع مساعدتي؟
القاعدة: إن كان في الجملة be أو can قدّمناه، وإلا استعملنا do / does.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ترك do بعد كلمة الاستفهام كما في «أين تسكن؟»: ✗ Where you live? / ✓ Where do you live?
- وضع الفعل بعد كلمة الاستفهام مباشرة كما في «ماذا تعني هذه الكلمة؟»: ✗ What means this word? / ✓ What does this word mean?
- الجواب بالفعل الرئيسي كما في «نعم، أحب»: ✗ Yes, I like. / ✓ Yes, I do.
- إبقاء حرف s بعد does: ✗ Does she works here? / ✓ Does she work here?
حوار قصير
Do you live near here? — هل تسكن قريباً من هنا؟
Yes, I do. And you? — نعم. وأنت؟
No, I don't. I live in the north of the city. — لا. أسكن في شمال المدينة.
How do you get to work? — كيف تذهب إلى العمل؟
My wife drives me. Her office is near here. — زوجتي توصلني بالسيارة. مكتبها قريب من هنا.