أدوات النفي في العربية والإنجليزية
العربية تنفي بأدوات مختلفة: «لا» مع المضارع، و«ليس» مع الجملة الاسمية، و«لم» و«لن» للماضي والمستقبل. الإنجليزية تستعمل كلمة واحدة هي not، لكن مكانها يتغير بحسب الفعل. هناك نمطان.
النمط الأول: not بعد be و can
مع am / is / are ومع can نضع not بعد الفعل مباشرة:
| الصيغة الكاملة | المختصرة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| am not | 'm not | I'm not a doctor. | لست طبيباً. |
| is not | isn't | She isn't tired. | ليست متعبة. |
| are not | aren't | They aren't at home. | ليسوا في البيت. |
| cannot | can't | I can't swim. | لا أستطيع السباحة. |
لاحظ أن I am not تُختصر إلى I'm not، ولا توجد صيغة مثل amn't.
النمط الثاني: don't / doesn't مع الأفعال العادية
مع باقي الأفعال لا نضع not بعد الفعل، بل نستعمل الفعل المساعد do:
| الفاعل | النفي | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | don't (= do not) | I don't like coffee. | لا أحب القهوة. |
| he / she / it | doesn't (= does not) | She doesn't work on Fridays. | لا تعمل يوم الجمعة. |
الترتيب: الفاعل + don't / doesn't + الفعل بصورته الأصلية.
بعد doesn't يعود الفعل إلى أصله
كما في السؤال، ينتقل حرف s إلى doesn't:
- He speaks French. → He doesn't speak French. — لا يتكلم الفرنسية.
- It works. → It doesn't work. — لا يعمل.
النفي مع الاسم: no و not any
للتعبير عن «ليس عندي» أو «لا يوجد» هناك طريقتان، ونختار واحدة فقط:
| الطريقة الأولى | الطريقة الثانية | الترجمة |
|---|---|---|
| I don't have any money. | I have no money. | ليس معي مال. |
| There isn't any milk. | There is no milk. | لا يوجد حليب. |
الجمع بينهما خطأ في الإنجليزية القياسية: لا نقول I don't have no money.
تنبيه للناطقين بالعربية
- كلمة «لا» في العربية تعني الجوابَ no والنفيَ not معاً، أما في الإنجليزية فلكل منهما كلمة: ✗ I no understand. / ✓ I don't understand.
- النفي بأداة دون فعل مساعد كما في «لا أحب السمك»: ✗ I not like fish. / ✓ I don't like fish.
- «ليس» تنفي الجملة الاسمية وحدها، والإنجليزية تحتاج الفعل: ✗ She not at home. / ✓ She isn't at home.
- بقاء حرف s بعد doesn't: ✗ He doesn't likes fish. / ✓ He doesn't like fish.
حوار قصير
Do you want some coffee? — هل تريد قهوة؟
No, thanks. I don't drink coffee. — لا، شكراً. لا أشرب القهوة.
And tea? — وشاي؟
Sorry, we don't have any tea. The shop isn't open today. — آسف، ليس عندنا شاي. المحل ليس مفتوحاً اليوم.