الاسم الموصول في الإنجليزية
جملة الصلة (relative clause) تضيف معلومة عن اسم قبلها، مثل «الرجل الذي يسكن بجانبنا». العربية تختار الاسم الموصول حسب الجنس والعدد (الذي، التي، الذين)، أما الإنجليزية فتختاره حسب نوع الاسم: إنسان أم غير إنسان.
| الاسم الموصول | يُستعمل مع | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| who | الإنسان | The woman who lives next door is a doctor. | المرأة التي تسكن بجانبنا طبيبة. |
| which | الأشياء والحيوانات | The book which I bought is great. | الكتاب الذي اشتريته رائع. |
| that | الاثنين (أقل رسمية) | The car that he drives is old. | السيارة التي يقودها قديمة. |
تحلّ that محل who و which في جملة الصلة المحدِّدة فقط، أي التي تحدد الاسم المقصود. أما جملة الصلة الإضافية التي تأتي بين فاصلتين فلا تُستعمل فيها that: My brother, who lives in Dubai, is a doctor. — أخي، الذي يسكن في دبي، طبيب.
whose و where
- whose للملكية: That is the man whose car was stolen. — ذلك هو الرجل الذي سُرقت سيارته.
- where للمكان: This is the city where I was born. — هذه هي المدينة التي وُلدت فيها.
حذف الاسم الموصول
إذا كان الاسم الموصول مفعولاً به في جملة الصلة، يجوز حذفه:
- The film (that) we watched was amazing. — الفيلم الذي شاهدناه كان رائعاً.
- The man (who) I met is from Tunisia. — الرجل الذي قابلته من تونس.
أما إذا كان فاعلاً فلا يُحذف:
- ✓ The man who called you is my boss. — الرجل الذي اتصل بك مديري.
- ✗ The man called you is my boss.
طريقة سهلة: إذا جاء بعد الاسم الموصول فاعل جديد (we, I, she) فهو مفعول ويجوز حذفه.
لا ضمير عائد في جملة الصلة
في العربية تحتاج جملة الصلة غالباً إلى ضمير يعود على الاسم: الكتاب الذي اشتريته، البيت الذي أسكن فيه. في الإنجليزية يقوم الاسم الموصول بهذا الدور، فلا نكرر الضمير:
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| الكتاب الذي اشتريته | the book that I bought |
| البيت الذي أسكن فيه | the house that I live in |
| الطالب الذي ساعدته | the student who I helped |
تنبيه للناطقين بالعربية
- الضمير العائد: ✗ The man who I saw him is my neighbour. / ✓ The man who I saw is my neighbour. و ✗ the house that I live in it / ✓ the house that I live in
- بعد النكرة لا تستعمل العربية اسماً موصولاً (رأيت رجلاً يبيع الخبز)، والإنجليزية تحتاجه: ✗ I saw a man sells bread. / ✓ I saw a man who sells bread.
- «الذي» في العربية للعاقل وغير العاقل، و who للإنسان فقط: ✗ The phone who I bought is expensive. / ✓ The phone that I bought is expensive.
- «الذي سيارته» تُنقل حرفياً: ✗ the man who his car was stolen / ✓ the man whose car was stolen
حوار قصير
Who is the woman who is talking to your brother? — من المرأة التي تتحدث مع أخيك؟
She's the teacher who helped me with my English. — إنها المعلمة التي ساعدتني في الإنجليزية.
And is that the book she gave you? — وهل هذا هو الكتاب الذي أعطتك إياه؟
Yes, it's the book that I read every evening. — نعم، إنه الكتاب الذي أقرؤه كل مساء.