نقل كلام الآخرين
الكلام المباشر ينقل الجملة كما قيلت بين علامتي تنصيص: He said, "I am tired." أما الكلام المنقول فيرويها داخل جملة أخرى بلا تنصيص: He said (that) he was tired. — قال إنّه متعب.
كلمة that اختيارية بعد say و tell؛ حذفها شائع في الكلام العادي.
تراجع الزمن (backshift)
إذا كان فعل القول في الماضي (said, told, asked)، يرجع زمن الجملة المنقولة خطوة إلى الوراء:
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| "I am busy." | He said he was busy. |
| "I am working." | She said she was working. |
| "I saw him." | He said he had seen him. |
| "I have finished." | She said she had finished. |
| "I will call you." | He said he would call me. |
| "I can swim." | She said she could swim. |
الأفعال could, would, should, might لا تتغير، وكذلك الماضي التام.
وإذا كان مضمون الكلام لا يزال صحيحاً الآن فيجوز إبقاء الزمن: He said he lives in Cairo. — قال إنه يسكن في القاهرة (وما زال يسكن فيها).
say و tell
| الفعل | البناء | مثال |
|---|---|---|
| say | بلا مفعول شخصي | He said (that) he was late. |
| tell | يحتاج مفعولاً شخصياً | He told me (that) he was late. |
| tell + to | للأمر المنقول | She told him to wait. |
- The doctor told me to rest for a week. — قال لي الطبيب أن أرتاح أسبوعاً.
- He said nothing about the meeting. — لم يقل شيئاً عن الاجتماع.
الضمائر وكلمات الزمان والمكان
تتغير الضمائر بحسب من يتكلم، وتتغير كلمات الزمان والمكان لأن الموقف تغيّر:
| مباشر | منقول |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
"I will see you tomorrow." → She said she would see me the next day.
الأسئلة المنقولة
السؤال المنقول يأخذ ترتيب الجملة الخبرية: فاعل ثم فعل، بلا do / does / did، وبلا علامة استفهام.
- "Where is the station?" → She asked where the station was.
- "What do you want?" → He asked what I wanted.
- "Do you speak English?" → He asked if I spoke English. (أو whether)
في السؤال الذي جوابه نعم أو لا نستعمل if أو whether لأنه لا توجد أداة استفهام.
تنبيه للناطقين بالعربية
- بعد «قال إنّ» يبقى الزمن كما هو في العربية، والإنجليزية ترجعه إذا لم يعد الكلام صحيحاً الآن: ✗ Last week he said he is ill, but now he is fine. / ✓ Last week he said he was ill, but now he is fine.
- «قال لي» تُقابل told me أو said to me، لا said me: ✗ He said me that he was late. / ✓ He told me that he was late.
- السؤال المنقول يبقى في العربية بصيغة السؤال: ✗ She asked where is the station. / ✓ She asked where the station was.
- «سألني هل أتكلم الإنجليزية» تحتاج if: ✗ He asked me do I speak English. / ✓ He asked me if I spoke English.
حوار قصير
What did the doctor say? — ماذا قال الطبيب؟
He said I had to rest for a week. — قال إنّ عليّ أن أرتاح أسبوعاً.
And did he tell you to take the medicine? — وهل قال لك أن تأخذ الدواء؟
Yes, he told me to take it twice a day. — نعم، قال لي أن آخذه مرتين في اليوم.