فعل بعد فعل
عندما يأتي فعل بعد فعل آخر، تختار الإنجليزية بين شكلين: الاسم الفعلي (gerund) وهو الفعل + -ing، والمصدر مع to (to-infinitive). العربية تستعمل «أنْ + فعل» أو المصدر في الحالتين (أريد أنْ أذهبَ = أريد الذهابَ)، فلا يوجد مقابل مباشر. الاختيار في الإنجليزية يعتمد على الفعل الأول نفسه، ويُحفظ معه كما تُحفظ حروف الجر.
| الشكل | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| gerund (فعل + -ing) | I enjoy reading. | أستمتع بالقراءة. |
| to-infinitive | I want to read. | أريد أن أقرأ. |
| مصدر بلا to بعد الأفعال الناقصة | I can read. | أستطيع أن أقرأ. |
أفعال يتبعها -ing
| الفعل | مثال |
|---|---|
| enjoy | We enjoy cooking together. |
| finish | She finished writing the report. |
| avoid | He avoids driving at night. |
| suggest | They suggested taking the bus. |
| mind | Do you mind waiting here? |
| keep | The baby keeps crying. |
- I stopped buying coffee every morning. — توقفت عن شراء القهوة كل صباح.
- She doesn't mind working late. — لا تمانع العمل إلى وقت متأخر.
أفعال يتبعها to
| الفعل | مثال |
|---|---|
| want | I want to see the manager. |
| need | We need to book a room. |
| decide | He decided to move to another city. |
| hope | I hope to find a job soon. |
| promise | She promised to call me tonight. |
| learn | He is learning to drive. |
بعد حرف الجر دائماً -ing
كل فعل يأتي بعد حرف جر (about, at, of, in, for, without, before, after) يكون بصيغة -ing:
- I am good at cooking. — أنا بارع في الطبخ.
- He left without saying goodbye. — غادر دون أن يودّع أحداً.
- Thank you for helping me. — شكراً على مساعدتك.
انتبه: في look forward to و be used to تكون to حرف جر لا علامة مصدر، فيأتي بعدها -ing: I look forward to seeing you. — أتطلع إلى لقائك.
أفعال تقبل الشكلين
بعد like, love, hate, start, begin, continue يجوز الشكلان غالباً بلا فرق كبير في المعنى: I like swimming. = I like to swim.
لكن بعض الأفعال يتغير معناها، مثل stop و remember و forget و try:
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| He stopped smoking. | توقف عن التدخين. |
| He stopped to smoke. | توقف لكي يدخن. |
| I remembered to lock the door. | تذكرت أن أقفل الباب، فأقفلته. |
| I remember locking the door. | أتذكر أنني أقفلت الباب. |
تنبيه للناطقين بالعربية
- «أنْ» قبل الفعل لا تُترجم بـ that: ✗ I want that I go home. / ✓ I want to go home.
- بعد enjoy و finish و avoid لا تأتي to: ✗ I enjoy to read books. / ✓ I enjoy reading books.
- «اقترح عليّ أن آتي» لا تُنقل حرفياً: ✗ He suggested me to come. / ✓ He suggested that I come. أو He suggested coming.
- بعد حرف الجر يأتي -ing لا المصدر: ✗ Thank you for help me. / ✓ Thank you for helping me.
حوار قصير
What do you like doing at the weekend? — ماذا تحب أن تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
I enjoy cooking, and I want to learn to make Italian food. — أستمتع بالطبخ، وأريد أن أتعلم صنع الطعام الإيطالي.
Have you finished reading that book? — هل أنهيت قراءة ذلك الكتاب؟
Not yet. I keep forgetting to take it with me. — ليس بعد. أنسى دائماً أن آخذه معي.