Langritالتركيز على الحدث لا على الفاعل
في المبني للمجهول (passive voice) يهمنا ما حدث للشيء، لا من فعله. العربية تبني الفعل للمجهول بتغيير حركاته: كَتَبَ ← كُتِبَ. الإنجليزية لا تغيّر الفعل من داخله، بل تستعمل فعلاً مساعداً:
be (في الزمن المناسب) + التصريف الثالث للفعل (past participle)
- Ali wrote the letter. — كتب عليٌّ الرسالة. (مبني للمعلوم)
- The letter was written by Ali. — كُتبت الرسالة بيد علي. (مبني للمجهول)
الصيغة في الأزمنة المختلفة
الزمن يظهر في be فقط، والتصريف الثالث لا يتغير:
| الزمن | الصيغة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| المضارع البسيط | am / is / are + التصريف الثالث | English is spoken here. | يُتحدَّث بالإنجليزية هنا. |
| الماضي البسيط | was / were + التصريف الثالث | The window was broken. | كُسرت النافذة. |
| المضارع التام | has / have been + التصريف الثالث | The car has been sold. | بيعت السيارة. |
| المستقبل | will be + التصريف الثالث | You will be informed. | سيتم إبلاغك. |
| مع فعل ناقص | can / must be + التصريف الثالث | This must be done today. | يجب أن يُنجز هذا اليوم. |
| المضارع المستمر | is / are being + التصريف الثالث | The road is being repaired. | الطريق قيد الإصلاح. |
التحويل من المعلوم إلى المجهول
المفعول به في جملة المعلوم يصبح فاعلاً في جملة المجهول، ويطابقه الفعل be:
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|
| They clean the rooms every day. | The rooms are cleaned every day. |
| Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| They have opened a new school. | A new school has been opened. |
ذكر الفاعل بـ by
إذا أردنا ذكر الفاعل نستعمل by. وغالباً لا نذكره لأنه مجهول أو غير مهم:
- This house was built by my grandfather. — بنى هذا البيتَ جدي.
- My wallet was stolen. — سُرقت محفظتي.
متى نستعمله؟
- الفاعل مجهول أو غير مهم: The road is being repaired.
- اللغة الرسمية والعلمية والأخبار: The results will be announced tomorrow. — ستُعلن النتائج غداً.
- التركيز على النتيجة: The match was cancelled. — أُلغيت المباراة.
تنبيه للناطقين بالعربية
- المجهول العربي كلمة واحدة (صُنعت)، فيسقط be: ✗ This car made in Japan. / ✓ This car was made in Japan.
- ترجمة «من قِبَل» أو «من» بـ from: ✗ The book was written from a famous writer. / ✓ The book was written by a famous writer.
- الفعل المبني للمجهول يتقدم مفرداً في العربية (أُرسلت الرسائل)، و be يطابق فاعله في الإنجليزية: ✗ The letters was sent yesterday. / ✓ The letters were sent yesterday.
حوار قصير
Is your car ready? — هل سيارتك جاهزة؟
No, it's still being repaired. — لا، ما زالت قيد الإصلاح.
When will it be finished? — متى سيتم الانتهاء منها؟
I was told it will be ready on Thursday. — قيل لي إنها ستكون جاهزة يوم الخميس.