Langritشرط ممكن في المستقبل
الجملة الشرطية من النوع الأول (first conditional) تتحدث عن شرط واقعي يمكن أن يحدث، ونتيجته في المستقبل. تتكون من جملتين: جملة الشرط وجملة الجواب.
| جملة الشرط | جملة الجواب |
|---|---|
| If + المضارع البسيط | will + الفعل بصورته الأصلية |
| If it rains tomorrow, | we will stay at home. |
- If it rains tomorrow, we will stay at home. — إذا أمطرت غداً فسنبقى في البيت.
- If you study hard, you will pass the exam. — إذا درستَ جيداً فستنجح في الامتحان.
- If she calls, I will tell her. — إذا اتصلت فسأخبرها.
لا will بعد if
المعنى مستقبلي، لكن جملة الشرط تبقى في المضارع البسيط، مع s الغائب عند الحاجة:
- ✗ If it will rain, we will stay at home.
- ✓ If it rains, we will stay at home.
والقاعدة نفسها بعد when و as soon as و unless: I'll call you as soon as I arrive. — سأتصل بك حالما أصل.
ترتيب الجملتين والفاصلة
يمكن أن تأتي جملة الشرط أولاً أو ثانياً. إذا جاءت أولاً نضع فاصلة بعدها، وإذا جاءت ثانياً فلا فاصلة:
- If you hurry, you will catch the bus.
- You will catch the bus if you hurry. — ستلحق بالحافلة إذا أسرعت.
بدائل will في جملة الجواب
| البديل | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| can | If you finish early, you can go home. | إذا أنهيت مبكراً يمكنك أن تذهب إلى البيت. |
| should | If he feels ill, he should see a doctor. | إذا شعر بالمرض فعليه أن يراجع طبيباً. |
| فعل الأمر | If you see Ali, tell him to call me. | إذا رأيت علياً فقل له أن يتصل بي. |
unless و when
- unless تعني «إلا إذا» أو if ... not، وفعلها مثبت: You will miss the train unless you hurry. = You will miss the train if you don't hurry. — سيفوتك القطار إلا إذا أسرعت.
- if للأمر غير المؤكد، و when للأمر المؤكد: If I see him, I'll tell him. — إذا رأيته (وقد لا أراه). / When I see him, I'll tell him. — عندما أراه (وسأراه).
تنبيه للناطقين بالعربية
- الماضي بعد «إذا» في العربية (إذا درستَ نجحتَ) لا يُنقل إلى الإنجليزية: ✗ If you studied hard, you will pass. / ✓ If you study hard, you will pass.
- ترجمة «فـ» في جواب الشرط بـ so: ✗ If you need help, so call me. / ✓ If you need help, call me.
- «إذا» تُستعمل في العربية لأمر سيحدث حتماً (إذا جاء الصيف)، والإنجليزية تستعمل هنا when: ✗ If the summer holiday starts, we will travel. / ✓ When the summer holiday starts, we will travel.
حوار قصير
Are you coming to the picnic on Friday? — هل ستأتي إلى النزهة يوم الجمعة؟
If the weather is good, I'll come. — إذا كان الجو جيداً فسآتي.
And if it rains? — وإذا أمطرت؟
If it rains, we'll watch a film at my place. — إذا أمطرت فسنشاهد فيلماً عندي.