Langritثلاثة حروف مقابل «في»
العربية تستعمل «في» لأغلب الأزمنة والأماكن: في الصباح، في يوم الاثنين، في الساعة الثامنة، في البيت. الإنجليزية توزع هذا المعنى على ثلاثة حروف: in و on و at. الترجمة الحرفية لـ«في» تصيب أحياناً وتخطئ كثيراً، لذلك احفظ كل تعبير مع حرفه.
حروف الجر للزمان: من الأوسع إلى الأضيق
| الحرف | الاستعمال | أمثلة |
|---|---|---|
| in | الشهور والسنوات والفصول وأجزاء اليوم | in July, in 2020, in winter, in the morning |
| on | الأيام والتواريخ | on Monday, on 5 May, on Friday evening |
| at | الساعة ولحظات محددة | at 8 o'clock, at noon, at night, at the weekend |
ملاحظات:
- مع اليوم وجزئه معاً يغلب اليوم: on Monday morning — صباح يوم الاثنين.
- at the weekend بريطانية، و on the weekend أمريكية.
- لا حرف جر قبل next، last، this، every، tomorrow، yesterday: See you next week. — أراك الأسبوع القادم.
حروف الجر للمكان: من الداخل إلى النقطة
| الحرف | الاستعمال | أمثلة |
|---|---|---|
| in | داخل مكان مغلق، أو مدينة أو بلد | in the kitchen, in the box, in Beirut |
| on | فوق سطح، أو طابق، أو شارع | on the table, on the wall, on the second floor |
| at | نقطة أو مكان لنشاط معين | at the door, at the bus stop, at work, at school |
- The keys are on the table. — المفاتيح على الطاولة.
- She works at a hospital in Amman. — تعمل في مستشفى في عمّان.
- I'm waiting at the bus stop. — أنتظر في موقف الحافلات.
تعبيرات ثابتة
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| في البيت | at home |
| في الحافلة / في القطار | on the bus / on the train |
| في السيارة / في سيارة أجرة | in the car / in a taxi |
| على الحائط | on the wall |
| في الصورة | in the picture |
| وصلت إلى المطار | arrived at the airport |
| وصلت إلى لندن | arrived in London |
مع الفعل arrive نستعمل at للمكان المحدد (مطار، محطة) و in للمدينة والبلد، ولا نستعمل to.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «في» مع الأيام: ✗ I have a meeting in Monday morning. / ✓ I have a meeting on Monday morning.
- «في البيت» و«في الحافلة»: ✗ I am in home. / ✓ I am at home. و ✗ She is in the bus. / ✓ She is on the bus.
- «في الأسبوع القادم»: ✗ We are travelling in next week. / ✓ We are travelling next week.
- «وصل إلى» و«متزوج بـ»: ✗ We arrived to the airport. / ✓ We arrived at the airport. و ✗ She is married with a doctor. / ✓ She is married to a doctor.
حوار قصير
When is your appointment? — متى موعدك؟
On Tuesday at ten in the morning. — يوم الثلاثاء في العاشرة صباحاً.
Is the clinic in the city centre? — هل العيادة في وسط المدينة؟
Yes, it's on the third floor of a building near the station. — نعم، في الطابق الثالث من مبنى قرب المحطة.