Langritالطول يحدد الصيغة
في العربية نصوغ اسم التفضيل على وزن «أفعل» (أكبر، أجمل)، ونستعمل «أكثر» مع بعض الكلمات (أكثر ازدحاماً). في الإنجليزية يتحدد الاختيار بطول الصفة:
- الصفات القصيرة تأخذ -er للمقارنة و the -est للتفضيل.
- الصفات الطويلة تأخذ more و the most قبلها.
الصفات القصيرة
الصفات ذات المقطع الواحد، والصفات ذات المقطعين المنتهية بـ y:
| الصفة | المقارنة | التفضيل | المعنى |
|---|---|---|---|
| cheap | cheaper | the cheapest | رخيص |
| old | older | the oldest | قديم، كبير في السن |
| big | bigger | the biggest | كبير |
| nice | nicer | the nicest | لطيف |
| happy | happier | the happiest | سعيد |
قواعد الكتابة:
- ينتهي بـ e: نضيف -r و -st فقط: large → larger, the largest
- حرف علة قصير واحد + حرف صامت: نضاعف الأخير: hot → hotter, thin → thinner
- حرف صامت + y: تصبح i: easy → easier, the easiest
الصفات الطويلة
أغلب الصفات ذات المقطعين (غير المنتهية بـ y)، وكل الصفات ذات ثلاثة مقاطع أو أكثر. وبعض الصفات ذات المقطعين تقبل الطريقتين، مثل quiet → quieter أو more quiet، و simple → simpler:
| الصفة | المقارنة | التفضيل | المعنى |
|---|---|---|---|
| expensive | more expensive | the most expensive | غالٍ |
| difficult | more difficult | the most difficult | صعب |
| beautiful | more beautiful | the most beautiful | جميل |
لا نجمع بين الطريقتين: لا نقول more cheaper ولا the most biggest.
الصفات الشاذة
| الصفة | المقارنة | التفضيل | المعنى |
|---|---|---|---|
| good | better | the best | جيد |
| bad | worse | the worst | سيئ |
| far | farther / further | the farthest / the furthest | بعيد |
than و the و as ... as
بعد المقارنة نستعمل than بمعنى «من»، وقبل التفضيل the دائماً تقريباً، وبعده in للمكان أو المجموعة:
- Amman is colder than Aqaba in winter. — عمّان أبرد من العقبة في الشتاء.
- This phone is more expensive than that one. — هذا الهاتف أغلى من ذاك.
- Cairo is the biggest city in Egypt. — القاهرة أكبر مدينة في مصر.
وللمساواة نستعمل as + الصفة + as:
- He is as tall as his brother. — هو طويل مثل أخيه.
- Today isn't as hot as yesterday. — اليوم ليس حاراً مثل الأمس.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ترجمة «من» بـ from: ✗ My brother is older from me. / ✓ My brother is older than me.
- ترجمة «أكبر بكثير» بـ very: ✗ This flat is very bigger. / ✓ This flat is much bigger.
- «أكبر مدينة» في العربية بلا «ال»، والإنجليزية تحتاج the: ✗ Cairo is biggest city in Egypt. / ✓ Cairo is the biggest city in Egypt.
- الجمع بين «أكثر» واللاحقة: ✗ more easier / ✓ easier
حوار قصير
Which flat do you like? — أيّ شقة تعجبك؟
The first one is bigger, but it's more expensive. — الأولى أكبر، لكنها أغلى.
The second one is cheaper and much closer to your work. — الثانية أرخص وأقرب بكثير إلى عملك.
You're right. It's the best choice for us. — معك حق. إنها أفضل خيار لنا.