يوجد / توجد (there is / there are)

التعبير عن الوجود

للقول إن شيئاً موجود في مكان ما تقول العربية «يوجد» أو «هناك»، أو تبدأ بشبه الجملة: «في البيت غرفتان». الإنجليزية تستعمل تركيباً ثابتاً يبدأ بكلمة there:

there is + مفرد أو غير معدود / there are + جمع

العربية	الإنجليزية
توجد مشكلة.	There is a problem.
في البيت غرفتا نوم.	There are two bedrooms in the house.
يوجد حليب في الثلاجة.	There is some milk in the fridge.
هناك صورة على الحائط.	There is a picture on the wall.

كلمة there هنا لا تعني «هناك» المكانية، بل تشغل مكان الفاعل فقط.

المطابقة

الفعل يطابق الاسم الذي يأتي بعده مباشرة:

There is a sofa and two chairs. — توجد أريكة وكرسيان.
There are two chairs and a sofa. — يوجد كرسيان وأريكة.

ومع غير المعدود نستعمل there is دائماً: There is a lot of traffic today. — هناك زحام كبير اليوم.

النفي والسؤال

في النفي نضع not بعد is / are ونستعمل غالباً any، وفي السؤال نقدّم is / are على there:

There isn't any milk. — لا يوجد حليب.
There aren't any free seats. — لا توجد مقاعد فارغة.
Is there a pharmacy near here? — هل توجد صيدلية قريبة من هنا؟
Are there any questions? — هل هناك أسئلة؟
How many people are there in your family? — كم فرداً في عائلتك؟

الأجوبة القصيرة: Yes, there is. / No, there isn't. / Yes, there are. / No, there aren't.

الماضي والمستقبل

الزمن	المفرد	الجمع
الماضي	There was a party.	There were many people.
المستقبل	There will be a meeting.	There will be some changes.

الفرق بين there is و it is

نستعمل there is لنقدّم شيئاً جديداً، ثم it لنتحدث عنه بعد ذلك:

There is a book on the table. It is mine. — يوجد كتاب على الطاولة. إنه لي.

تنبيه للناطقين بالعربية

البدء بشبه الجملة كما في «في مدينتي حديقة كبيرة»: ✗ In my city is a big park. / ✓ There is a big park in my city.
«يوجد» تبقى مفردة قبل الجمع في العربية، و there تطابق ما بعدها: ✗ There is three students in the room. / ✓ There are three students in the room.
السؤال بـ«هل يوجد» دون there: ✗ Is a supermarket near here? / ✓ Is there a supermarket near here?

حوار قصير

Is there a bank near here? — هل يوجد بنك قريب من هنا؟
Yes, there is. It's next to the post office. — نعم. إنه بجانب مكتب البريد.
Are there any cash machines inside? — هل فيه أجهزة صراف آلي؟
Yes, there are two. — نعم، يوجد جهازان.