Langritمعدود أم غير معدود؟
تقسم الإنجليزية الأسماء إلى نوعين، وهذا التقسيم يحدد الكلمة التي تأتي قبل الاسم:
المعدود (countable): يُعد ويُجمع، ويحتاج في المفرد a / an: a book, two books، an apple, three apples.
غير المعدود (uncountable): المواد والسوائل والمعاني المجردة. لا يُجمع، ولا يأخذ a / an، وفعله مفرد: water، money، rice، time، music.
Water is important. — الماء مهم.
The rice is ready. — الأرز جاهز.
كلمات غير معدودة في الإنجليزية ومجموعة في العربية
| الإنجليزية | العربية | صحيح | خطأ |
|---|---|---|---|
| information | معلومات | some information | informations |
| advice | نصائح | some advice, a piece of advice | advices, an advice |
| homework | واجبات | a lot of homework | homeworks |
| furniture | أثاث | new furniture | furnitures |
| luggage | أمتعة | too much luggage | luggages |
| news | أخبار | The news is good. | The news are good. |
ولعدّ هذه الأشياء نستعمل وحدة: a piece of advice — نصيحة، a loaf of bread — رغيف خبز، a bottle of water — زجاجة ماء، a cup of tea — كوب شاي.
some و any
some في الإثبات، و any في النفي والسؤال، ومع الجمع وغير المعدود معاً:
- I have some questions. — عندي بعض الأسئلة.
- There is some milk in the fridge. — يوجد بعض الحليب في الثلاجة.
- We don't have any sugar. — ليس عندنا سكر.
- Do you have any children? — هل عندك أطفال؟
في العرض والطلب نستعمل some حتى في السؤال: Would you like some tea? — هل تريد شاياً؟
much و many و a lot of
كلمة «كثير» في العربية تصلح لكل الأسماء، أما الإنجليزية فتفرّق:
| الكلمة | مع | مثال |
|---|---|---|
| many | المعدود الجمع | How many children do you have? |
| much | غير المعدود | How much time do we have? |
| a lot of | النوعين، وخاصة في الإثبات | She has a lot of friends. / I have a lot of work. |
| a few | المعدود الجمع (عدد قليل) | a few friends — عدد قليل من الأصدقاء |
| a little | غير المعدود (كمية قليلة) | a little milk — قليل من الحليب |
في الجمل المثبتة يبدو much رسمياً، فالأفضل a lot of: I have a lot of work today. — عندي عمل كثير اليوم. / I don't have much work today. — ليس عندي عمل كثير اليوم.
تنبيه للناطقين بالعربية
- جمع كلمات مجموعة في العربية: ✗ I need some informations. / ✓ I need some information. و ✗ The teacher gave us many homeworks. / ✓ The teacher gave us a lot of homework.
- «الأخبار» جمع في العربية، و news مفرد في الإنجليزية: ✗ The news are good. / ✓ The news is good.
- «كثير» لكل الأسماء: ✗ We don't have many time. / ✓ We don't have much time.
حوار قصير
Do we need anything from the shop? — هل نحتاج شيئاً من المحل؟
Yes, we don't have any bread, and there's only a little rice. — نعم، ليس عندنا خبز، وبقي قليل من الأرز.
How many eggs do we have? — كم بيضة عندنا؟
Just a few. Can you buy some eggs too? — القليل فقط. هل يمكنك أن تشتري بيضاً أيضاً؟