صيغة واحدة في العربية وثلاث في الإنجليزية
العربية تعبّر عن المستقبل بـ«سـ» أو «سوف» مع المضارع، أو بالمضارع وحده (غداً أسافر). الإنجليزية تختار بين ثلاث صيغ، والاختيار يعتمد على متى اتُّخذ القرار وما الدليل عليه، لا على بُعد الزمن:
- will: قرار في لحظة الكلام، أو توقع، أو وعد.
- be going to: خطة مقررة من قبل، أو توقع له دليل ظاهر.
- المضارع المستمر: موعد مرتب له وقت ومكان.
will
will فعل ناقص: لا يأخذ s ولا to، وبعده الفعل بصورته الأصلية. صيغته المختصرة 'll، ونفيه won't:
- The phone is ringing. I'll answer it. — الهاتف يرن. سأرد عليه. (قرار الآن)
- I think it will be hot tomorrow. — أظن أن الجو سيكون حاراً غداً. (توقع)
- I won't tell anyone. — لن أخبر أحداً. (وعد)
- Will you be at home tonight? — هل ستكون في البيت الليلة؟
be going to
الترتيب: am / is / are + going to + الفعل بصورته الأصلية:
- We're going to buy a house next year. — سنشتري بيتاً في السنة القادمة. (خطة)
- Look at those clouds! It's going to rain. — انظر إلى تلك الغيوم! ستمطر. (دليل ظاهر)
- Are you going to sell your car? — هل تنوي أن تبيع سيارتك؟
| الموقف | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| قرار في لحظة الكلام | will | It's cold. I'll close the window. |
| خطة سابقة | going to | I'm going to study medicine. |
| رأي أو توقع شخصي | will | She will love this film. |
| توقع بدليل ظاهر | going to | Be careful! You're going to fall! |
المضارع المستمر للمواعيد
للموعد المرتب مع شخص آخر، في وقت ومكان محددين، نستعمل المضارع المستمر:
- I'm meeting my manager at nine tomorrow. — سألتقي مديري في التاسعة غداً.
- We're flying to Doha on Monday. — سنسافر بالطائرة إلى الدوحة يوم الاثنين.
وبعد when و if و as soon as نستعمل المضارع البسيط لا will، كما نقول في العربية «عندما أصلُ سأتصل بك»: I'll call you when I get home. — سأتصل بك عندما أصل إلى البيت.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «سـ» سابقة ملتصقة بالفعل، أما going to فتحتاج am / is / are: ✗ I going to visit my uncle. / ✓ I'm going to visit my uncle.
- تصريف الفعل بعد will كما في «ستأتي»: ✗ She will comes tomorrow. / ✓ She will come tomorrow.
- «سأرد» صيغة واحدة في العربية، لكن الإنجليزية تفرّق بين القرار الفوري والخطة: للقرار الفوري ✗ The phone is ringing. I'm going to answer it. / ✓ The phone is ringing. I'll answer it.
- المضارع البسيط للموعد الشخصي كما في «غداً أرى الطبيب»: ✗ I see the doctor tomorrow. / ✓ I'm seeing the doctor tomorrow.
حوار قصير
What are you doing this weekend? — ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
I'm visiting my sister in Sharjah on Saturday. — سأزور أختي في الشارقة يوم السبت.
Nice. Are you going to stay there? — جميل. هل تنوي أن تبيت هناك؟
No, I'll probably come back in the evening. — لا، على الأرجح سأعود في المساء.