ثلاث قواعد ثابتة
الأفعال المساعدة الناقصة (modal verbs) تعبّر عن القدرة والوجوب والنصيحة، مثل «يستطيع» و«يجب» و«ينبغي». في العربية يأتي بعدها غالباً «أن» والفعل المضارع (يجب أن أذهب). في الإنجليزية لها ثلاث قواعد لا تتغير:
- بعدها الفعل بصورته الأصلية بلا to: I must go. — يجب أن أذهب.
- لا تأخذ s مع الغائب: She can drive. — تستطيع أن تقود السيارة.
- النفي والسؤال بلا do: Can you help me? — هل تستطيع مساعدتي؟
الترتيب: الفاعل + الفعل الناقص + الفعل بصورته الأصلية.
معاني الأفعال الثلاثة
| الفعل | المعنى | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| can | القدرة، الإذن | I can speak Arabic and English. | أستطيع أن أتكلم العربية والإنجليزية. |
| can't | عدم القدرة، عدم الإذن | I can't hear you. | لا أستطيع أن أسمعك. |
| must | وجوب قوي | You must wear a seatbelt. | يجب أن تربط حزام الأمان. |
| mustn't | منع | You mustn't smoke here. | يُمنع التدخين هنا. |
| should | نصيحة | You should see a doctor. | ينبغي أن تراجع طبيباً. |
| shouldn't | نصيحة بالترك | You shouldn't eat so much sugar. | لا ينبغي أن تأكل كل هذا السكر. |
للطلب المهذب نستعمل can أو الأكثر تهذيباً could: Could you open the window, please? — هل يمكنك أن تفتح النافذة من فضلك؟
must و have to
have to بمعنى «يجب» أيضاً، وهي الأشيع في الكلام اليومي، خاصة للقوانين والالتزامات التي تأتي من الخارج. لكنها ليست فعلاً ناقصاً: تأخذ has مع الغائب، وتحتاج do / does في النفي والسؤال:
- She has to work on Saturday. — يجب عليها أن تعمل يوم السبت.
- Do you have to leave now? — هل يجب أن تغادر الآن؟
- I had to wait an hour yesterday. — اضطررت إلى الانتظار ساعة أمس.
ليس لـ must صيغة ماضٍ، لذلك نستعمل had to للماضي.
والفرق الأهم في النفي:
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| You mustn't park here. | ممنوع أن تركن هنا. |
| You don't have to park here. | لست مضطراً إلى الركن هنا، لكن ذلك مسموح. |
تنبيه للناطقين بالعربية
- ترجمة «أن» بـ to: ✗ I can to swim. / ✓ I can swim. و ✗ You must to go now. / ✓ You must go now.
- تصريف الفعل الناقص مع الغائب كما في «تستطيع»: ✗ She cans drive. / ✗ She can drives. / ✓ She can drive.
- السؤال بـ«هل» يُترجم أحياناً بـ do: ✗ Do you can help me? / ✓ Can you help me?
- عبارة «لا يجب أن تأتي» تُستعمل في الكلام بمعنى المنع وبمعنى عدم اللزوم، أما الإنجليزية ففيها صيغتان: لعدم اللزوم ✗ You mustn't come tomorrow. / ✓ You don't have to come tomorrow.
حوار قصير
Can I park here? — هل أستطيع أن أركن هنا؟
No, you can't. You have to use the car park. — لا. يجب أن تستعمل موقف السيارات.
Do I have to pay? — هل يجب أن أدفع؟
No, you don't have to pay on Fridays. — لا، لست مضطراً للدفع يوم الجمعة.