گذشته استمراری در انگلیسی
گذشته استمراری با was / were + فعل s:-ing ساخته میشود و کاری را نشان میدهد که در یک لحظه مشخص از گذشته در جریان بوده است، معادل «داشتم ... میکردم» در فارسی.
| فاعل | فعل کمکی | مثال |
|---|---|---|
| I / he / she / it | was | I was reading a book. — داشتم کتاب میخواندم. |
| you / we / they | were | They were playing football. — آنها داشتند فوتبال بازی میکردند. |
منفی و سؤالی:
She wasn't listening. — او گوش نمیداد.
Were you sleeping? — خواب بودی؟
کاربرد اصلی: عمل قطعشده
رایجترین کاربرد: یک کار طولانی در جریان بود (گذشته استمراری) که کاری کوتاه آن را قطع کرد (گذشته ساده):
I was taking a shower when the phone rang.
داشتم دوش میگرفتم که تلفن زنگ زد.
While we were walking home, it started to rain.
وقتی داشتیم پیاده به خانه میرفتیم، باران شروع شد.
الگوی رایج را به خاطر بسپارید:
- when + گذشته ساده (عمل کوتاه)
- while + گذشته استمراری (عمل طولانی)
دو عمل همزمان
وقتی دو کار به موازات هم در جریان بودند، هر دو استمراری میشوند:
I was cooking while my brother was watching TV.
من داشتم آشپزی میکردم و برادرم داشت تلویزیون تماشا میکرد.
توصیف صحنه در داستان
برای فضاسازی و توصیف پسزمینه در روایت:
The sun was shining and the birds were singing.
خورشید میدرخشید و پرندهها آواز میخواندند.
نکته برای فارسیزبانها
- فعلهای حالتی مثل know، want، like معمولاً استمراری نمیشوند:
❌ I was knowing the answer.
✅ I knew the answer. — جواب را میدانستم. - «میکردم» فارسی همیشه گذشته استمراری نیست! برای عادت گذشته («هر روز قدم میزدم») انگلیسی گذشته ساده یا used to میخواهد:
✅ I walked to school every day. — هر روز پیاده به مدرسه میرفتم.