Langritجملات وابسته در هلندی
جمله وابسته (bijzin) جمله‌ای است که با یک حرف ربط وابسته‌ساز مانند omdat، als، wanneer، terwijl آغاز می‌شود و به‌تنهایی معنی کامل ندارد. مهم‌ترین قانون این است:
در جمله وابسته، فعل به انتها می‌رود.
این قانون شبیه قانون SOV در فارسی است.
حروف ربط وابسته‌ساز پرکاربرد
| هلندی | فارسی |
|---|---|
| omdat | چون / به این خاطر که |
| als | اگر / هنگامی که (حال/آینده) |
| wanneer | چه وقت / هنگامی که |
| toen | وقتی که (یک بار یا یک دوره مشخص در گذشته) |
| terwijl | در حالی که |
| hoewel | اگرچه |
| voordat | قبل از این که |
| nadat | بعد از این که |
| zodat | به طوری که |
| dat | که (ارجاع به محتوا) |
مثال‌های پایه
Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.
در خانه می‌مانم چون مریض هستم.
Hij belt als hij thuiskomt.
وقتی به خانه برسد زنگ می‌زند.
Ik denk dat zij gelukkig is.
فکر می‌کنم او خوشحال است.
چند فعل در انتها
اگر چند فعل کنار هم قرار گیرند، همه به انتها می‌روند و ترتیبشان معمولاً «کمکی + اصلی» است:
... omdat ik gisteren heb gewerkt.
چون دیروز کار کرده‌ام.
... omdat ik morgen wil komen.
چون می‌خواهم فردا بیایم.
omdat در برابر want
این دو هر دو معنی «چون» می‌دهند، اما گرامر متفاوتی دارند:
| واژه | نوع | ترتیب |
|---|---|---|
| omdat | وابسته‌ساز | فعل به انتها |
| want | همپایه‌ساز | ترتیب عادی (V2) |
Ik ga niet omdat het regent. (فعل آخر)
Ik ga niet, want het regent. (فعل دوم)
هر دو معنی یکسانی دارند.
toen در برابر als/wanneer
- toen: یک اتفاق یا دوره مشخص در گذشته → Toen ik tien was, woonde ik in Iran.
- als / wanneer: تکراری یا حال/آینده → Als ik thuis ben, kook ik.
وارونگی (inversie)
اگر جمله وابسته اول بیاید، در جمله اصلی فاعل و فعل جابه‌جا می‌شوند:
Omdat het regent, blijf ik thuis.
چون باران می‌بارد، در خانه می‌مانم.