قیدهای ضمیری در زبان هلندی
در هلندی نمیتوان بعد از حرف اضافه، ضمیر het یا dat برای اشیا به کار برد؛ van het یا over dat غلط است. به جای آن، ترکیب er / daar / waar / hier + حرف اضافه ساخته میشود که به آن قید ضمیری میگویند:
| به جای | میگوییم | معنی |
|---|---|---|
| van + het | ervan | از آن |
| over + dat | daarover | درباره آن |
| met + wat | waarmee | با چه |
| aan + dit | hieraan | به این |
Ik weet er niets van. — چیزی از آن نمیدانم.
We praten daarover. — درباره آن صحبت میکنیم.
تبدیل met → mee و tot → toe
دو حرف اضافه در قید ضمیری شکل عوض میکنند:
- met → mee: ermee، daarmee، waarmee
Waarmee schrijf je? — با چه مینویسی؟
Ik schrijf ermee. — با آن مینویسم. - tot → toe: ertoe، daartoe، waartoe
جداشدن
در گفتار طبیعی، بخش er اغلب از حرف اضافه جدا میشود و کلمات دیگر (نفی، مفعول، قید) بین آن دو قرار میگیرند:
Ik denk er niet aan. — به آن فکر نمیکنم.
Zij wacht er al een uur op. — او یک ساعت است منتظر آن است.
نکته: daar و waar هم میتوانند جدا شوند: Daar weet ik niets van. — از آن چیزی نمیدانم.
کاربرد waar + حرف اضافه
برای سوال درباره اشیا و در بند موصولی، به جای حرف اضافه + wat از waar + حرف اضافه استفاده میشود:
Waarover praten jullie? — درباره چه صحبت میکنید؟
Dit is het boek waarover ik je vertelde. — این همان کتابی است که دربارهاش برایت گفتم.
چه زمانی er، daar یا hier؟
- er — بیتأکید و رایجترین: Ik denk er aan.
- daar — با تأکید بر «آن»: Daar denk ik niet aan!
- hier — با تأکید بر «این»: Hier ben ik trots op.
یادآوری: قید ضمیری فقط برای اشیا و مفاهیم است؛ برای انسان همان حرف اضافه + ضمیر میآید: Ik denk aan haar. — به او فکر میکنم.